I teie nei e mea rahi no'ano'a

文学・芸術など創作方面を中心に、国内外の歴史・時事問題も含めた文化評論weblog

プーチン緊急配信『特別軍事作戦は計画通りに進行しており、すべての任務は成功裏に完了した』

 配信の内容は主に将校、兵士への慰労と、作戦の完了を報せるものでした。

※私のロシア語は文学用のおまけ程度です。ざーっと把握してからこんな感じかなと翻訳しているので、正確ではありません。細かい表現などは抜け落ちています。感じを掴むためのもので、正確なものが必要な場合は専門家による対訳を当たってください。
※【】内は訳註。

 負傷した兵士や将校が戦闘中に仲間や民間人を救うために自分の命を犠牲にして隊列に残った後でも、結論のプロセスを完全に理解した上で頑健に戦い、ドンバスの兵士と民兵は本当に数多の英雄譚を送ってきています。

 ドネツク方面で活動する第100機動小銃連隊の隊員を特別に紹介したいと思います。

 アレクセイ・ベルンガルドフカ大佐が指揮するヴォルノヴァカ地区の戦闘員は、8年近く国粋主義者によって要塞化され装備されていた深い防衛網を突破しました。

 戦車小隊長 護衛中尉ビクトル・ソコルニクは 2月25日の戦闘で 5台の戦車を破壊した。チュフリンカ付近で第163戦車連隊中隊長アレクセイ・レフキン大尉、163戦車連隊長アレクセイ・レビキンは戦車15台とBMP【対戦車車輌】6台からなる国軍と遭遇し、敵軍を攻撃した。彼はすべてのBMPと戦車5台をたやすく撃破し、損失なしに任務を達成した。

 そして、ヌルマゴメドフ・ガジマゴメドフ上級中尉にロシアの英雄という称号を死後授与する法令に署名しました。真の指揮官として、部下がすでに重傷を負っているのに最後の一人まで戦い、彼と彼自身を囲む手榴弾を爆破させました。

 彼らは、捕虜を残酷に拷問し、殺害するナチスを相手にしていることを理解していたからこそ、このような行動に出たのだろう。

 生粋のロシア人ではないが、若いヌルマゴメドフ・ガジマゴメドフ、私たちの他の戦士のラク族のダゲスタン出身のような英雄の例を見て、ラク族であることを言いたくはありません。私はダゲスタン人、チェチェン人、イングーシ人、ロシアタタール人、ユダヤ人、モルドヴィン人、オセチア人、ロシアにおける300以上の民族グループを挙げることは不可能です。 私のことを理解してくれたと思いますが、私はこの世界の一員であることに誇りを持っています。正直なところ、ロシアの強力な多国籍の人々は、同時に私はロシア人とウクライナ人が一つであるという私の信念をあきらめることはありません。

 たとえウクライナの一部の人々が、多くのナチの民族主義のプロパガンダと、大戦中に誰かが意図的にナチの手下の道を歩んだとしても、Banderitesに従って、軍事行動の道筋と、そのうちの雇われた外国人のように、最も極悪な盗賊のように行動し、これらの機械や住宅を幼稚園や病院から遠ざけるという約束を守る代わりに、逆にそこに大砲や迫撃砲を移動させました。

 また、ハリコフの駅で1日以上、ウクライナに留学中の若い学生1000人を含む外国人を人質にし、インド人3,179人を拘束し、スミ市の576人を含め、そのほとんどが今も人質になっています。 そのうち2人が負傷し、数百人の外国人がこの地帯から出たいと言っていますが、許可されていません。

 私たちの軍はそのような事実を指摘し、セベロドネツク、リシチャンスカでドンバスの人民共和国の都市でアパートの他の住民が離れて駆動し、下の階に窓や壁を破り、そこに重機銃、屋根の上にタンクドライブと設置機関銃狙撃兵だけのファシストは、ソ連軍がそれらを戦ったときに、迅速に人道的治療を戦った民間人のように、ウクライナの領土を解放することも含まれています。

 繰り返すが、わが国の兵士と将校は民間人の犠牲を防ぐために努力している。残念ながら、わが国民とロシア国民のために祖国の安全のために戦った戦友のうち、倒れたり負傷したりした7人を支援しなければならない。

 ウクライナにおける特別軍事作戦の過程で死亡した軍人のすべての家族には、法律で定められた保険金が支払われ、毎月現金による補償が行われる。しかしそれに加えて、作戦に参加した国防省および他の治安機関の職員で死亡した軍人の各家族に対して、さらに500万ルーブルの追加支払いを設定する必要があると考える。

 今、ウクライナの領土で、私たちの兵士と将校は、ドンバスの市民の平和な生活のために、ウクライナの非武装化のために、ロシアのために戦っている。それは最近のように、核兵器の脅威を含む、私たちの国境に西側諸国によって作られた反ロシアではありません

 私たちは軍に誇りを持ち、戦死した戦友を常に思い出し、彼らやその子供たちを支援し、教育を与え、彼らの友人や親族を支援するためにあらゆることを行います。

 ウクライナでの特別軍事作戦で、軍務の遂行中に亡くなった兵士たちを覚えていてください。

 お願いします。

 同志の皆さん、特別軍事作戦は計画通りに進行しており、すべての任務は成功裏に完了したと申し上げたいのです。

 親愛なる同志の皆さん、防衛大臣が今、詳しく説明してくれます。

3/6
【細かい部分を修正】
Banderitesのくだりが脱落していたので修正】

 ステパン・バンデラの誕生日を記念した炬火行列(2018年1月1日、キエフ市)
バンデリヴツィー(ウクライナ語:Бандерівці, Bandе́rivtsi or bandе́rovtsy, ポーランド語:banderowcy, ロシア語:Бандеровцы)は、ウクライナの右翼組織のメンバーである。

 この言葉は、1929年にウクライナ・ファシスト連合などの運動を統合して結成されたウクライナ・ナショナリスト組織のトップ、ステパン・バンデラ(1909-1959)の名前に由来する。OUN-Bとして知られていた連合は、民間人(その多くはポーランド人)の殺害など様々な残虐行為を行なっていた。これは組織の極端なポロノフォビアの結果であったが、犠牲者にはユダヤ人やロマニ人など他の少数民族も含まれていた。 バンデラ信者自身やホロコーストの間、また1943年から1944年のOUN-UPAによるボリーニャと東ガリシアでのポーランド人の虐殺の間にも「バンデライツ」という言葉が使われるようになった。これらの虐殺は8万から10万のポーランド人と1万から1万5千のウクライナ人の死という結果をもたらした。

Posted at 2022/03/04(Fri) 03:51:59

政治・宗教・世界 | コメント(0) | トラックバック(0) | この記事のURL

この記事のトラックバックURL ->

↑ページの先頭へ

この記事へのトラックバック

「プーチン緊急配信『特別軍事作戦は計画通りに進行しており、すべての任務は成功裏に完了した』」へのトラックバックのRSS