I teie nei e mea rahi no'ano'a

　私たちは、すべての母親、父親、姉妹、兄弟、息子、娘のために一緒に嘆きました。ツインタワーやペンタゴンで我々から奪われた人々のために、我々は共に悲しんだ。そしてこのペンシルバニアの地で、悪に直面しても決してひるまず、「アメリカの安全を守る」ために必要なことは何でも行うことを誓うことで、彼らの犠牲を称えるのです。

　9月11日の同時多発テロの後、勇気あるアメリカ人は、煙、炎、瓦礫の中、ロウアー・マンハッタン、ペンタゴン、ペンシルバニア州シャンクスビルの野原に駆けつけました。全世界は、ニューヨークの消防署とニューヨーク警察の並外れた男性と女性の中に、我が国のスティーブの力と回復力を目撃しました。

　今年の初めには 犠牲者補償基金を完全に再承認し、何十億ドルもの資金を投入しました。

　ワールド・トレード・センターが崩壊したとき、私は地球上のどこにもないものを見ました。あなたがニューヨークで私に会ったとき、これ以上ないほど美しく扱われていました。翌日から清掃が始まりましたが、これまでの建設業の歴史の中でも最も恐ろしい清掃作業でした。こんな光景は見たことがありませんでした。

　私は、110階建てのビルが何百もの人々の命を奪い、瓦礫と化した光景を目の当たりにしました。私は今まで見たことのないものを見ることができました。私には何百人もの人がいて、「今、作業中です」と言いました。そして、あと少しで125人を降ろすところですが、彼らはこのような作業をしたことがありません。

　私たちはここに来て、痛みを消すことはできないが、あの暗く惨めな日の悪を覆すことができるという知識を得ました。しかし、それ以上に私たちが持っているすべてのもの、私たちの揺るぎない忠誠。私たちの永遠の献身、そしてあなたの愛する人たちを決して忘れないという永遠の誓いです。

English transcript:

We grieved together for every mother and father, sister, and brother, son and daughter. Who was stolen from us at the Twin Towers, the Pentagon. And here, in this Pennsylvania field, we honor their sacrifice by pledging to never flinch in the face of evil, and to do whatever it takes to "Keep America Safe."

In the wake of the September 11th, attacks, courageous Americans raced into smoke, fire and debris, and Lower Manhattan, the Pentagon and a field in Shanksville, Pennsylvania. The whole world witnessed Steve might and resilience of our nation in the extraordinary, men and women of the New York fire department, and the New York Police Department.

Earlier this year. We fully reauthorize, the victim's compensation fund to the tune of billions and billions of dollars.

When the World Trade Center came down. I saw something that no place on Earth. Could have handled more beautifully when you met me in New York. And the clean-up started the next day and it was the most horrific clean up probably in the history of doing this and in construction, I was down there. And I've never seen anything like it.

I've seen to you judge hundred ten story buildings that are reduced to rubble thousands and thousands of lives. I just got to see something that I've never seen before. I have hundreds of men, and said,"working right now." And we're bringing down another 125 a little while and they've never done work like this before.

We come here and the knowledge that we cannot erase the pain, will reverse the evil of that dark and wretched day. But more for you all that we have, our unwavering loyalty. Our undying devotion, and our eternal pledge that your loved ones will Never Ever Be Forgotten.

Posted at 2021/09/11(Sat) 10:20:22

政治・宗教・世界 | コメント(0) | トラックバック(0) | この記事のURL

この記事のトラックバックURL ->