I teie nei e mea rahi no'ano'a

文学・芸術など創作方面を中心に、国内外の歴史・時事問題も含めた文化評論weblog

ベリタス潜入調査 Facebook編 日本語翻訳

veritas_fb.jpg

ヴェリタス潜入調査のFacebook編がアップロードされました。

veritas_fb1.jpg

veritas_fb2.jpg

ベリタスで働いている潜入調査員は、まだFacebookの内部にいる……
ザッカーバーグ……見張っているぞ……

veritas_fb3.jpg

veritas_fb4.jpg

マーク・ザッカーバーグ Facebook CEOは語る。
初日に バイデン大統領はすでに多くの行政命令を出しています。我々が深く関心を持っている分野に関するものです。


veritas_fb5.jpg

ニック・クレッグ Facebookのグローバル責任者は語る。
しかし、世界中の多くの指導者が表明した懸念がかなり多くあります。

veritas_fb6.jpg

veritas_fb7.jpg

veritas_fb8.jpg

veritas_fb9.jpg

メキシコの大統領がロシアのアレクセイ・ナバルニーに、また、アンゲラ・メルケル首相などが言ったことです。
「これは、民間企業があまりにも多くの権力を持っていることを示しており、民主的に合意されたルールに基づいて、これらの決定を行うべきです」
私たちはそれに同意します。マークがはっきりさせていることにも同意します。

veritas_fba.jpg

veritas_fbb.jpg

veritas_fbc.jpg

veritas_fbd.jpg

理想的には我々だけで決定するのではなく、決定は民主的に合意された規則と原則に沿って行われます。今は民主的に選出された民主的に合意されたルールは存在しません。意思決定をリアルタイムで行う必要があります。


veritas_fbe.jpg

veritas_fbf.jpg

veritas_fbg.jpg

ガイ・ローゼン、Facebookのインテグリティ担当副社長は語る。
私たちのシステムは、ヘイトスピーチや暴力があるスレッドがあるかもしれないと判断した場合、スレッドへのコメントを凍結できる仕組みを持っています。

veritas_fbh.jpg

veritas_fbi.jpg

これらはすべて、過去3〜4年の間に構築したもので、誠実さの領域への投資の一環です。選挙を守るための努力です。


veritas_fbj.jpg

veritas_fbk.jpg

ロイ・オースティン、Facebookの市民権担当副社長&副法律顧問は語る。
白人の警察官が、警察に止められて捜索され逮捕された若い黒人がどんな感じなのかを理解するためにオキュラス(VRヘッドセット)を使うことができるかどうかを考えています。

veritas_fbl.jpg

そして、私はすべての重要な決定が公民権の眼鏡を通して実行されることを望んでいます。


veritas_fbm.jpg

ザッカーバーグ Facebook CEOは語る。
これらはすべて重要で前向きなステップだったと思います(バイデンのイニシアティブ)。

veritas_fbn.jpg

veritas_fbo.jpg

そして私は、Facebookがこの新政権(バイデン政権)とCOVIDの対応から始まる彼らの最優先事項のいくつかで、一緒に働くことができるようになる機会を楽しみにしています。


全文通し

ベリタスで働いている潜入調査員は、まだFacebookの内部にいる……
ザッカーバーグ……見張っているぞ……

マーク・ザッカーバーグ Facebook CEOは語る。
初日に バイデン大統領はすでに多くの行政命令を出しています。我々が深く関心を持っている分野に関するものです。

ニック・クレッグ Facebookのグローバル責任者は語る。
しかし、世界中の多くの指導者が表明した懸念がかなり多くあります。
メキシコの大統領がロシアのアレクセイ・ナバルニーに、また、アンゲラ・メルケル首相などが言ったことです。
「これは、民間企業があまりにも多くの権力を持っていることを示しており、民主的に合意されたルールに基づいて、これらの決定を行うべきです」
私たちはそれに同意します。マークがはっきりさせていることにも同意します。
理想的には我々だけで決定するのではなく、決定は民主的に合意された規則と原則に沿って行われます。今は民主的に選出された民主的に合意されたルールは存在しません。意思決定をリアルタイムで行う必要があります。

ガイ・ローゼン、Facebookのインテグリティ担当副社長は語る。
私たちのシステムは、ヘイトスピーチや暴力があるスレッドがあるかもしれないと判断した場合、スレッドへのコメントを凍結できる仕組みを持っています。
これらはすべて、過去3〜4年の間に構築したもので、誠実さの領域への投資の一環です。選挙を守るための努力です。


ロイ・オースティン、Facebookの市民権担当副社長&副法律顧問は語る。
白人の警察官が、警察に止められて捜索され逮捕された若い黒人がどんな感じなのかを理解するためにオキュラス(VRヘッドセット)を使うことができるかどうかを考えています。
そして、私はすべての重要な決定が公民権の眼鏡を通して実行されることを望んでいます。


ザッカーバーグ Facebook CEO は語る。
これらはすべて重要で前向きなステップだったと思います(バイデンのイニシアティブ)。そして私は、Facebookがこの新政権(バイデン政権)とCOVIDの対応から始まる彼らの最優先事項のいくつかで、一緒に働くことができるようになる機会を楽しみにしています。

原文テキスト

Insider working with Veritas is still on the inside of Facebook...
Zuckerberg...we're watching you...

Mark Zuckerberg, CEO, Facebook.

In his firstday. President Biden already issued a number of executive orders on areas that we as a company really care quite deeply about.


Nick Clegg, Head of Global Affairs, Facebook.

But there has been quite a lot of disquiet expressed by many leaders aroud the world, from the President of Mexico to Alexey Navalny in Russia, and Chancellor Angela Merkel and others saying.
"Well This shows that private companies have got too much power and they should be only making these decisions in a way that is framed by democratically agreed rules."
We agree with that, we agree with that Mark could be very clear about that.
That ideally we wouldn't be taking these decisions on our own. Wr would be taking these decisions in line with and in conformity with democratically agreed rules and principles. And the moment, those democratically elect - democratically agreed rules don't exist.
We still have to take decisions in real time.


Guy Rosen, VP. Integrity, Facebook.

We have a system that is able to freeze commenting on thread in cases where our systems are delecting that there may be a thread that has hate speech or violence, sort of in the comments.
These are all things we've built over the past three - four years as part of our investments into the integrity space. Our efforts to protect the election.


Roy Austin, VP. Civil Right & Deputy General Counsel, Facebook.

I wonder whether or not we can use Oculus to help a white police officer to understand what it feels like to be a young black man who's stopped and searched and arrested by the police.
And I want every major decision to run through a civil rights lens.


Mark Zuckerberg, CEO, Facebook.
I think that these were all importand and positive steps (Biden's initiatives). And I am Looking forward to opportunities where Facebook is going to be able to work togethere with this new administration (Biden administration) on some of their top priorities starting with the COVID response.

Posted at 2021/02/01(Mon) 18:55:32

政治・宗教・世界 | コメント(0) | トラックバック(0) | この記事のURL

この記事のトラックバックURL ->

↑ページの先頭へ

この記事へのトラックバック

「ベリタス潜入調査 Facebook編 日本語翻訳」へのトラックバックのRSS

この記事へのコメント

名前

E-mail(※スパムトラップですでの何も書かないでください)

コメント


コメント本文以外は全て入力不要です。

ベリタス潜入調査 Facebook編 日本語翻訳へのコメントのRSS