I teie nei e mea rahi no'ano'a

文学・芸術など創作方面を中心に、国内外の歴史・時事問題も含めた文化評論weblog

“ソビエトのラスコーリニコフ”こと9号室のアルカーシャ。1964年の戦後ソビエト連邦で初めて10代の少年が殺人者として起訴され、死刑となった経緯 ロシア語→日本語翻訳

※【】は原文の編集者註釈、訳註は《》に記述。

neiland.jpg


 14歳のアルカーシャ《アルカディの愛称。ロシア語圏では別に親しくなくとも愛称で呼び合う》は賢いとは言えないものの、ある計画があった。自らの方法論で事前に選んでいた。特定の家やアパートに興味を持ったアルカーシャは、裕福な人たちが住んでいて、泥棒に入ることができると考えた。彼は手に入れた金で暖かい土地、コーカサスに行くことを計画した。
 こうして、ソビエトのラスコーリニコフと呼ばれるアルカディ・ネイランド(https://baza.io/posts/e0f9a437-c1a8-46ce-a4cb-94e8d7de5107)の物語が始まった。しかし、ネイランドはロディオンよりもはるかに暴力的であり、自責の念に苛まれることはなかった。そのためか、若さにも拘わらず銃殺刑になってしまった。

Baza;“ソビエトのラスコーリニコフ”こと9号室のアルカーシャ。1964年の戦後ソビエト連邦で初めて10代の少年が殺人者として起訴され、死刑となった経緯。

9号室のアルカーシャ。1964年の戦後ソビエト連邦で初めて10代の少年が殺人者として起訴され、処刑された経緯。
Baza 2月21日18時17分
 1964年1月27日、15歳の誕生日の前日、アルカーシャは自宅で斧を手にしてレニングラードの沿海州のセストロレツカヤ通りに向かった。
 レニングラード(現サンクトペテルブルク)包囲解放記念日に、彼はアパートの9号室に上がり、大家に電報を持ってきたことを告げた。ラリーサ・クプレエワさん(37歳)がドアを開けたところ、アルカーシャが中に入ってきて、斧で彼女を殴りつけた。大家を殺害した後、この少年は3歳の息子も殺害しており「泣き叫んで迷惑をかけていた」という。
 アルカーシャはピアノを弾いて卵料理を作っていた。お金とカメラと家の鍵を奪い、火をつけて、ガスの栓を開いてから帰った。

 すぐに少年は電車に乗ったが、夢の実現には至らなかった――三日後、アルカーシャは逮捕された。後に彼の名前であるアルカディ・ネイランドは、全国的に有名になる。彼はまた、ソ連の最高権力者の間で知られるようになる。半年後、ネイランドは戦後のソ連の裁判所から死刑判決を受けた最初の少年となった。

 Baza編集部は、1964年当時、レニングラード刑事捜査局の副局長を務め、事件を担当したソ連警察のヴィタリー・レソフ元警視(現在91歳)に話を聞いた。捜査の詳細や世間の騒動、サンクトペテルブルクの地下室から出てきた犯人などが描かれていた。


        9号室での殺人

ソ連警察ヴィタリー・レソフの話
 私は夕方に殺人事件のことを知りました。セストロレツカヤ通りで消火活動を行った後、2人の遺体が発見されたとの通報があったので、警察官のグループと一緒に現場へ向かいました。
 顕在化していない状況で行われた殺人事件などの犯罪は、単独では解決しません。プロの大真面目な捜査チームです。私はすでにレニングラードの刑事捜査部第一課の次長を務めており、22歳で刑事捜査部に入部しました。私はそこにいた最年少の士官で、大卒でした。一緒にいた人たちもとても面白い人たちでした。いずれも戦争、包囲網をくぐり抜けてベルリンにたどり着いた元兵士がほとんどです。

 現場には頭蓋骨を割られて横たわっている女性の遺体がありました。比較的若く、なぜか下着をおろされ、スカートの裾がめくり上がっていました。別の部屋では、ソファの上に頭を切られて血まみれになった幼児がいました。死んだ幼児が横たわっているところでは、ピアノの蓋が持ち上げられ、タンスの中では物がひっくり返っていました。キッチンでは冷蔵庫が開いていて、テーブルの上に食べ物の痕跡がありました。
 現場検証は最低でも2日間は続きました。検察官、捜査官、警察官が働いていました。アパートの所有者であるヴァジム・クプレエフ【殺害されたラリーサ・クプレエワの夫。- Ed. note 《ロシア語では女性・男性で名前の子音が変わることに注意》】が唯一の情報源となりました。パスポート、カメラ、家の鍵、大金がなくなっていたといいます。貴重品や衣類はそのまま残っていました。寝室には枕や毛布が山積みになっていて、火がついていて、到着したときにはまだ煙が出ていました。火事があったので消していました。そして、コンロのガスバーナーはすでに閉まっていました。
 これらが現場で見たものです。加害者が殺人を犯しただけでなく、二重に殺人を犯してしまったのです。また、加害者は敷地内を見回り、好きなものを取ったり、台所で食事をしたり、なぜかピアノを弾こうとしたり、ガスバーナーを開けて火をつけたりしていました。
 ここにはまともな論理はありません。痕跡を消すには、火事を起こす必要はなく、ドアを閉めて出て行くべきだった。彼は痕跡を隠そうとしたが、そうすることで犯罪の発見を早め、隠れる機会を逃しました。結局、火事を発見したのは近所の人たちでした。2階の隣人が何かが燃えている匂いを嗅ぎつけて、消防隊を呼んだ。当時も今も一般的な一貫した論理は見当たりません。


        レニングラードの地下室に住むオオカミの子

 殺人の数日前、ネイランドはレニングラードで拘留された【クプレエフ《女性はクプレエワ》一家が住んでいた家のアパートから盗みを働いたとされる- Baza編集部註】セストロレツカヤ通りで、検察庁からすぐに逃走しました。あっという間にです。
 ネイランドは尋問のために召喚されるのを待つためにベンチに座らされていました。検察官達はネイランドを連れてきて放置しました。誰も彼を見張っていませんでした。だから彼は逃げた。今回の逃亡で検察が処罰されたのかどうかはわかりませんが、当時は一番気にしていたことでした。どうにかして対処していたと思います。
 ネイランド自身も凄まじいやつだった。狼になる準備をしていた若き日の狼。彼には驚くべき運命がありました。
 彼はバルト海ラトビア人の出身でした。彼の母親はラトビア出身で、彼女には何人かの夫がいて、その夫には3人の子供がいました。その中にアルカーシャ・ネイランドがいた。酷い生徒でした。窃盗の疑いで全寮制の学校に入れられたのですが、脱走しました。その後、彼は本質的に放浪の生活を送っていました。地下室など、彼以外にも似たような人がいる場所に住んでいました。

 三日後、ネイランドは住んでいたセストロレツカヤの家に戻ってきました。家ではなく、地下室だけが暖かかった。レニングラードの沿海州全体が彼の生息地でした。しかし、殺人の前の1月27日、彼は自分の家(ネイランド家のアパートを意味する)に斧を取りに行った。家には誰も待っていなかったし、警察も当番ではありませんでした。当時も今もネイランドのような少年はたくさんいた。みんなを見守っていたら、体力も気力ももちません。

 これが街の警察署のスタイルです。少年が悪さをし、行政責任者にして法廷で裁いていました。そのすべてが起こったのです。


        アルカーシャはコーカサス《現在のグルジア方面》へ行く

 犯人はアパートに多数の指紋を残していました。ピアノとキッチンで何かをしようとした。彼は他の足跡を残していません。斧も発見されました。鑑識の仕事がたくさんありました。
 犯罪が発覚するやいなや、捜索システムが動きはじめました。署長は全犯罪捜査班に暗黙の情報源の整理を指示した。すでにそのような犯罪を犯して逃亡した者や、周辺の不審者を見つける必要がありました。この仕事は文字通りの意味で翌日から街中で始まりました。
 事件現場に最も近いレニングラードの沿海州からスタートしました。放浪の生活を送っていたネイランドは、我々の元へと向かいました。殺人の後、このアルカーシャは戦利品を売る場所を探していたと報告しています。そこにいる誰かが山に隠れて、そこに住み続けるのです。それで、2日目にはすでに容疑者がいたんですよ。まさにその人、アルカディ・ネイランドです。

 ネイランドの指紋を手に入れ、私たちが持っていたものと比較してみました。そして、私たちは充分に比較してみました――そして、私たちが誰を探す必要があるのかは明らかでした。トビリシやスフミ《現在はグルジア》など沿線の都市にコードを送った。そして仕事が始まった。

 情報源によると、ネイランドは南に向かっていたそうです。彼はそうだった。被害者から拝借したお金を使って切符を買い、翌日には電車でスフミ《上のマップのピン》に向かった。彼は二等車で控えめに出発した。そして、スフミで拘留されていた。ネイランドは冒険もせずに、私たちから言われたままに電車から降ろされただけです。私は3人の警察官と市の検察庁の上級捜査官と一緒に飛行機に乗り込みました。

 ところで、後で私はこのネイランドを報告した私たちのソースを起訴しないように対応する要求を、党のインスタンスに送信するために紙の多くを費やしました【おそらく盗難後にアルカディと一緒に拘留されたネイランドの友人を指し、誰が彼の計画について証言した。- Baza編集部註】。党機関が犯罪未遂でネイランドを通報した人を過少申告で起訴すべきだと判断しました。しかし、これは不条理です。


        ネイランドの主なトラブル

 ネイランドの尋問は完全に正常に進行しました。検察庁の上級捜査官が行いました。先生方の誰かがいたと思います。冒険はありませんでした。尋問中は冷静に振る舞っていました。彼には後悔する様子はありませんでした。

 ネイランドはスフミで実質的に罪を認めました。一番驚いたのは、被害者クプレエフのパスポートを発見したことです。ネイランドは山のどこかで自分の名前に変えたいと言っていた。クプレエフのカメラも見つかりました。その後、フィルムを現像してみると、殺害された女性がスカートをめくり上げている写真があり、このろくでなしが撮影したものでした。
 さらに私たちが到着する前に彼を連れてきた拘置所で、彼がアパートの鍵をトイレに落としていたことがわかりました。なぜ彼は彼らを連れて行ったのか、私には理解できません。でも その鍵も見つけて ケースファイルに入れたんです 彼の指紋を含めて、すべてのことが、彼とオープンに話すことを可能にした。そして、犯罪への関与を認めました。

 唯一私が理解できなかったのは「なぜ幼児を殺したのか?」ということです。
 ネイランドは「泣きながら俺の邪魔をしていたから」と、かなり冷静に答えました。

 それだけでした。本物の狼です。もし捕まえなかったら、彼の人生はどうなっていたんでしょう。
 ネイランドは【殺人について】非常にシンプルに話していました。クプレエフの家に入ったのは、電報を持ってきたと伝えた相手が、たまたま【ラリーサ】だっただけだというのです。二人は知り合いではなく、最初に入った時にはアパートの中にいたそうです。ネイランドは女性がアパートに入るのに抵抗した時、斧を取り出し、それを使って彼女を殺したと供述しています。
 残りの部分の話もしてくれました。彼が台所で料理を食べたこと ピアノで何かを弾こうとしたこと、布団を集めてガスを開けながら火をつけたこと。彼が言ったことは全て

 どうやってアパートを選んだのかと聞かれたとき、この早熟な10代の若者は、「1階と2階を捨てて、貧乏人はそこに住み、金持ちはそこには住まない」と冷静にすべてを説明してくれました。「だから真ん中のアパートを選びました。彼女のドアは、本物の硬くて高価な素材で張られていなければなりませんでした」。この14歳のガキの理屈だな。彼はその年齢をはるかに超えていました。そして、彼はずっと年上に見えた。私の身長くらいで、かなり肩幅の広い人だった。

 ネイランドの悩みは、自分が未成年扱いされると思っていたこと。死刑は期待していなかった。彼にはあまり反省の色が見られませんでした。アドラー空港で逃げられそうになったと言えば十分です。スフミからヘリでアドラーに連れて行っていました。アドラーでは一瞬のんびりしたが、アドラー警察署の1階の窓が閉まっていないことに気づかなかった。そして文字通り一瞬、彼らはリラックスして彼を窓から引っ張り出した。彼は逃げようとした

 その後、ネイランドは手錠をかけられました。当時は手錠もなかったしね 片手を繋がれ、もう片方の端は警察官に握られていましいた。そうやって手錠をかけて飛行機に乗ったんです。 飛行機の中では食べ物が運ばれてきて、彼がどれだけ貪欲にそれを食べていたかを見ていました。
 レニングラードに到着すると、私たちは英雄として迎えられました。人々は私たちのトラック(ZIL)を搭乗口まで持ってきてくれたので、私たちはそれに乗って本庁へと直行しました。


       ソ連 vs ネイランド

 クプレエフ一家を殺害した犯人が拘束されたことを世間に知らしめた時のキャンペーンには驚愕しました。集会やミーティングが始まりました。新聞では、ネイランドを起訴するだけでなく、射殺すること。ネイランドに死刑を執行するよう議長会に求めることなどが要求されていました。
【戦後ソビエト連邦では未成年者に死刑は適用されなかった。1つのバージョンによると、現実にはネイランドを射殺するというアイデアは、増加した少年の非行を背景に脅迫の行為を手配するために、当局自身が世間に向けてプッシュしていたことだった- Baza編集部註】

 ネイランドを利用して、政治的な脅迫行為のために法律を具体的に書き換えたわけではないと思います。それはあまりにも現代的な解釈です。他の若い殺人犯を怖がらるために見せしめにしたのかもしれませんが、政治的な動機は感じません。
 ソビエト連邦最高会議議長の命令でネイランドは銃殺されました。フルシチョフがその命令を出したかどうかは知りません。
【少年犯罪者の処刑を許可する政令は、ネイランドの逮捕から1ヶ月も経たないうちに発布された。そうすることで、殺人者に死刑を宣告した裁判所は「法律には遡及力がない」というルールを迂回しなければならなかった。- Baza編集部註】
 処刑は1964年8月11日に行われたと聞いています。でもどこに埋葬されたのかさえわかりません。

 しかし、これはもはや我々の管轄ではありませんでした。注目を集めた事件の一つで、私は一生忘れられないでしょう。他にも、似たようなケースをいくつか挙げることができます。


        究極の尺度

 ネイランドのような少年は更生可能なのでしょうか? 楽観的に言うと、真面目な態度であれば、アルカーシャ・ネイランドでさえ矯正できていたかもしれません。しかし、それが可能だったかどうかは、もはや知る由もありませんね。
 イメージでは、成長した若くて非常に危険なオオカミで、対応は難しかったでしょうね。内容は公平でした。

 また、私は今でも、このような危険な犯罪を犯した殺人者の死刑廃止には反対しています。私はなぜ、そして一体何のためにろくでなしの犯罪者共を血税で養っているのか理解できません。――表現を許してください――彼らは無期懲役を宣告されており、彼らの終焉を待っている特別な刑務所で過ごしています。一体何のためでしょう? 司法の誤りを回避するためという話は、すべてリベラルのデタラメばかりで、それ以上ではありません。

Posted at 2021/02/22(Mon) 08:43:46

文学・歴史・民俗学 | コメント(0) | トラックバック(0) | この記事のURL

この記事のトラックバックURL ->

↑ページの先頭へ

この記事へのトラックバック

「“ソビエトのラスコーリニコフ”こと9号室のアルカーシャ。1964年の戦後ソビエト連邦で初めて10代の少年が殺人者として起訴され、死刑となった経緯 ロシア語→日本語翻訳」へのトラックバックのRSS