I teie nei e mea rahi no'ano'a

　これに同意してはいけませんよ？
　FOXでは奇妙なニュースが流れました。一週間の休暇【One Week Vacation】です。

　アメリカでは１週間のパンデミック・リセットが計画されています。インターネットも社会インフラも停止して……その記事を探していたら、ニューヨーク・タイムズ紙に辿り着きました。
　これはまさにグレート・リセットへの布石でしょう。給付金つきの一週間の強制休暇はベーシック・インカムの導入準備でしょうか？
　あまつさえ、娯楽用マリファナ合法化まで提言しています。これはアメリカという国にアヘン戦争を仕掛けるようなものです。
NYT;国民の1週間の休暇の必要性について
※【】内は訳註です。

国民の1週間の休暇の必要性について　著：ドダイ・スチュワート
2021年4月29日
MEMO
To: アメリカ合衆国（The United States of America）
From: ドダイ・スチュワート
件名 国民の1週間の休暇の必要性について
日付 2021年4月29日（木)
**
　こんにちは！　このメールがあなたに届くことを願っています。

　さて、ご覧ください。このメモの件名が示すように、私は全国民が一斉に一週間の休みを必要としていると思います。

　有給休暇です。

　あなたが参加しない限り、これはうまくいきません。皆さん全員です。政府、企業、中小企業、そして国民一人一人がこれに参加します。100％の参加が必要です。
　誰かが（財務省の皆さんを見ているのかもしれませんが）現金を用意しなければなりません。そしてそれは、ナイフのように鋭く、明確に定義されたものでなければなりません。不定形のベタベタした跳ねっ返りの春休みではなく。一週間しっかりと。誰も働かない。何も起こらない。仕事をしない。仕事のメールも、学校の勉強も、レストランで働く人も、ロボコールをかける人もいません。充実した国民休暇です。

　重要です。この1週間は、インターネットが使えません。インスタグラムも、ネットフリックスを見ることも、Twitchでのゲーム配信もありません。これはセルフケアのための休暇であり、プラグを抜かなければならないというのが条件です。このシナリオでは、全員が予防接種を受けていて、天気も最高です。外に出てはしゃいでください。

　キャンプに行くのと同じような準備をします。食料品を買い込み、道具を揃える。ピクニックブランケット、ビール、救急箱。フリスビーも用意する。

　そして……すべてが止まってしまう。みんなで深呼吸をして、外に出よう。太陽の光を感じよう。公園に座ってみる。ハイキングをする。バードウォッチングをして 見知らぬ人とイチャイチャする。

　ストレスは溶けてなくなる。美しい春の1週間、花が咲き、私たちは生まれ変わる。リフレッシュして 若返るのです。

　ここ1年ほど、私たちは様々なことを経験してきました。全国的に見ても、神経細胞が完全に破壊されていることが明らかになりました。私たちの全身の細胞は、コルチゾールを浴び続けています。

　海外旅行、温泉、バー通いなど、私たちがいつもしている逃避行の手段の多くは、C.D.C.のガイドラインに適合しないため、禁止されています。

　その一方で、さまざまな分野のリーダーたちが、「みんなで一緒に癒そう」と呼びかけています。疲れきった私たちはどうやって癒されるのでしょうか？

　処方箋は 1週間の休暇。強制的に休息をとるのです。このタイミングで、特定の州で娯楽用マリファナが合法化されることを検討してみてはいかがでしょうか。あくまでも提案ですが。

　きちんと計画を立てて、みんなが納得すれば、何も起こらないでしょう。犯罪もないので、警察の監視も必要ないし、911番のスタッフもいない。ゴミの収集？　それは待つことができます。

　地下鉄もバスも航空会社も動きません。これは「ステイ・ローカル・シンク・グローバル」なイベントなのです。心の健康を取り戻すだけでなく、二酸化炭素の排出量を削減するチャンスでもありますし、ナイトスタンドにあるたくさんの本をようやく読み終えることもできます。

　報道関係者は皆、この休暇に入っているので、24時間のニュースサイクルは存在しない。CNNはジョン・ウィックの映画を連続して放映すればいい。テレビ局の夕方のニュース枠にはロマンティック・コメディがあらかじめプログラムされ、天気予報チャンネルではKドラマが放送されるだけだ。

　私が言いたいのは、愛嬌を振りまきつつ、重厚感をもって、こう言いたい。
「シャット・ダウン、 すべてシャットダウンしてください」

　疑問に思うことはたくさんあるでしょう。病院の機能はどうなるのか？　動物園のトラの餌は誰がやるのか？　どうやって移動するのか？

　私にはわかりません。すべての答えを持っているわけではありません。しかし、もし私たちが一緒に集まれば、私のカレンダーは最新のものになっていますので、そこに自由に時間を割いてください。全国規模のOOOです。

　参加する人は？

　Dodai Stewart【twitter】はライターで、The New York TimesのNarrative Projectsの副編集長を務めています。

【5/11追記】
FOXニュースの報道の日本語字幕つきの動画がアップロードされていましたので、追記します。

Posted at 2021/05/07(Fri) 22:13:56

ニュースより | コメント(0) | トラックバック(0) | この記事のURL

この記事のトラックバックURL ->