I teie nei e mea rahi no'ano'a

文学・芸術など創作方面を中心に、国内外の歴史・時事問題も含めた文化評論weblog

ぇろ体位トランプ

http://www.ananova.com/news/story/sm_1734162.html
 画像のステータスは、上から順に――


  • 彼女の悦楽度
  • 彼の悦楽度
  • 損傷の危険
  • とがめられる可能性(?)
  • ぇろ度

 ――だそうです。
 笑ったのが三行目の損傷の危険。確かに四十八手の中には怪我しそうなのが沢山あります。見てる分にはいいですが、自分達でやるのはちょっとねぇ……。
 まぁ、人間の愉しみなんて究極的には食事とぇろしかありませんからね。こういうのもたまにはいいでしょう。

 因みに4行目の“Backseat Potential”はいかにも口語英語で、訳出が困難。オマケに元はドイツ語なので重訳。よってあまり自信がありません。一応、後部座席とか、あれこれ指図することとか、つまらないものなど色々な意味があります。多分ネガティブなステータスだと思ったので。

Posted at 2006/02/28(Tue) 09:01:22

ニュースより | コメント(0) | トラックバック(0) | この記事のURL

この記事のトラックバックURL ->

↑ページの先頭へ

この記事へのトラックバック

「ぇろ体位トランプ」へのトラックバックのRSS

この記事へのコメント

名前

E-mail(※スパムトラップですでの何も書かないでください)

コメント


コメント本文以外は全て入力不要です。

ぇろ体位トランプへのコメントのRSS