2003年02月11日(火) 曇 [長年日記]
_ マイノリティー・リポート
ストーリーは二転三転して楽しめたのだけど、あの人が真犯人っていうのは予定調和っぽくてこぢんまりまとめたなぁ…という気がする。
それより日本語字幕が稚拙すぎて、そっちの誤訳と変な日本語が気になってしょうがなかった。どうにかしろよ戸田奈津子。
_ 道案内
コンビニに入ろうとしたら、隣にボロい軽自動車が横付けされ、外人さんが何か叫んでる。「16通りはどう行きますか?!」16通り…あぁ16号線ねと「ここまっすぐ行けばいいよ」「おぉここね!」「で16号出て右行ったら横浜、左行ったら八王子」「おぉはちおーじ行きたかったのありがとう!!」何かとてもいいことをした気分。英語で話すべきだったかもしれんけど、向こうの方が流暢な日本語だったからベタに日本語で大丈夫だったんでしょうたぶん。
[ツッコミを入れる]
本日のリンク元
- http://210.159.71.47/mini/diary/?date=20030211 ×31
- http://210.159.71.47/mini/diary/?date=20030201 ×8
- http://210.159.71.47/mini/diary/?date=20030226 ×3
- http://210.159.71.47/mini/diary/?date=20030225 ×1
- http://mbkn.jp/.m50b158/_search?st=2&q=戸田奈津子 誤訳&qr... ×1
- http://210.159.71.47/mini/diary/?date=20030214 ×1
- http://210.159.71.47/mini/diary/?date=0211 ×1
- http://www.084shop.com/key/たこ焼きプレート付き/index.html ×1
- http://www.orz-web.net/www/yws_wd=軽自動車|page=1.html... ×1
- http://210.159.71.47/mini/diary/?date=20030210 ×1
- http://210.159.71.47/mini/diary/?date=20030205 ×1
- http://210.159.71.47/mini/diary/?date=20030206 ×1
検索
- 戸田奈津子 誤訳 ×25 : .co.jpのYahoo!検索 ×2, .co.jpのYahoo!検索 ×2, .co.jpのYahoo!検索 ×1, .co.jpのYahoo!検索 ×1, .co.jpのYahoo!検索 ×1, .co.jpのYahoo!検索 ×1, .co.jpのYahoo!検索 ×1, .co.jpのYahoo!検索 ×1, .co.jpのYahoo!検索 ×1, .co.jpのYahoo!検索 ×1, .co.jpのYahoo!検索 ×1, .co.jpのYahoo!検索 ×1, .co.jpのYahoo!検索 ×1, .co.jpのYahoo!検索 ×1, .co.jpのYahoo!検索 ×1, .co.jpのYahoo!検索 ×1, .co.jpのYahoo!検索 ×1, .co.jpのYahoo!検索 ×1, .co.jpのYahoo!検索 ×1, .co.jpのYahoo!検索 ×1, .co.jpのYahoo!検索 ×1, .co.jpのYahoo!検索 ×1, .co.jpのYahoo!検索 ×1
- キーワード不明 ×2 : kensaku.jp検索 ×1, .co.jpのYahoo!検索 ×1
- 車の税金 ×2 : .co.jpのYahoo!検索
- ボロい軽 ×1 : .co.jpのYahoo!検索
- 誤訳 戸田奈津子 ×1 : .co.jpのYahoo!検索
- マイノリティーリポート ストーリー ×1 : .co.jpのYahoo!検索
- ボロい軽自動車 ×1 : .co.jpのYahoo!検索
- 戸田奈津子 変 ×1 : .co.jpのYahoo!検索
- ベタ 神秘 ×1 : .co.jpのYahoo!検索
- マイノリティーリポート誤訳 ×1 : .co.jpのYahoo!検索
- 戸田 誤訳 ×1 : .co.jpのYahoo!検索
Takase Junya <mini@airnet.ne.jp>
