[ホーム] 

■ウェストサイド物語

Bernstein L.(1918~1990)

バーンスタイン公式サイト もどうぞ。
「ウェストサイド物語」公式サイト もあります。

[映像資料] [演奏資料] [楽譜資料] [スコアとの相違] [吹奏楽用楽譜と演奏]

●映像資料

◆映画

発売・販売:20世紀フォックスホームエンターテイメント
監督:ロバート・ワイズ
マリア:ナタリー・ウッド
トニー:リチャード・ベイマー
などなど
1961年 アメリカ
152min. 片面2層 シネスコ 日本語字幕

コレクターズ盤 DVD GXBE-15930 \5700(税抜) 2003年 7月18日リリース 15,000セット限定
通常盤 DVD GXBA-15930 \3980(税抜)

◆メイキング・オブ・レコーディング

発売:ポリドール
販売:ユニバーサル・ミュージック
マリア:キリ・テ・カナウ
トニー:ホセ・カレーラス
指揮:レナード・バーンスタイン
などなど
1984年 アメリカ
DVD POBG-1014 \4800 86min. 日本語字幕
★作曲者の指揮姿と、録音現場のなかなかシリアスな場面が観られます。(^_^;

[映像資料] [演奏資料] [楽譜資料] [スコアとの相違] [吹奏楽用楽譜と演奏] [cml] [ホーム] 

●演奏資料

◆オリジナル・ブロードウェイ・キャスト盤

マリア:キャロル・ローレンス
トニー:ラリー・カート
などなど
指揮:マックス・ゴーバーマン
1957年録音 CD:SONY SRCR 2611 2000年11月1日リリース \1800
★バーンスタイン指揮ニューヨーク・フィルハーモニックによる、シンフォニック・ダンスがカップリングされています。

◆サウンド・トラック盤

マリア:ナタリー・ウッド(歌:マーニ・ニクソン)
トニー:リチャード・ベイマー(歌:ジム・ブライアント)
などなど
1961年録音 CD:SONY SRCS 7070 1992年11月1日リリース \1942
★マンボが入っていません。(-_-メ

SONY CLASSICAL/LEGACY SK 89226 (C)2004
これには、マンボも入っています。

◆グラモフォン盤

マリア:キリ・テ・カナウ(台詞:ニーナ・バーンスタイン)
トニー:ホセ・カレーラス(台詞:アレキサンダー・バーンスタイン)
などなど
指揮:レナード・バーンスタイン
1984年録音 CD:POCG-9558/9 1995年7月1日リリース \3107

◆シンフォニック・ダンス

★ニューヨーク・フィルハーモニック
指揮:レナード・バーンスタイン
1961年録音 CD:SONY SRCR 2611 2000年11月1日リリース \1800
★サンフランシスコ交響楽団
指揮:小澤征爾
1972年録音 CD:POCG-9699 1995年10月1日リリース \971
★ロサンゼルス・フィルハーモニー管弦楽団(LIVE)
指揮:レナード・バーンスタイン
1982年録音 CD:POCG-30021 1998年10月1日リリース \1714

[映像資料] [演奏資料] [楽譜資料] [スコアとの相違] [吹奏楽用楽譜と演奏] [cml] [ホーム] 

●楽譜資料

◆全曲スコア
★Boosey & Hawkes HPS 1176 © 1994 474pp \25,700(2000年12月)
Instrumentation
Reed I:Piccolo,Flute,Alto Saxophone,Clarinet in Bb,Bass Clarinet
Reed II:Clarinet in Eb,Clarinet in Bb,Bass Clarinet
Reed III:Piccolo,Flute,Oboe,English Horn,Tenor Saxophone,Baritone Saxophone,Clarinet in Bb,Bass Clarinet
Reed IV:Piccolo,Flute,Soprano Saxophone,Bass Saxophone,Clarinet in Bb,Bass Clarinet
Reed V:Bassoon
2 Horns in F
3 Trumpet in Bb (2nd doubling Trumpet in D)
2 Trombones
Timpani
Percussion (four players)
Piano / Celesta
Electoric Guitar / Spanish Guitar / Mandolin
Violin I - VII
Cello I - IV
Contrabass

★オーケストレーションは、シッド・レイミン(Sid Ramin)とアーウィン・コスタル(Irwin Kostal)の協力によるとあります。
ブロードウェイの劇場のオーケストラ・ピットのスペースに制約があるため、みてのとおり特殊な編成です。
このスコアは、作曲者の最終稿を具体化したもので、
1984年にバーンスタイン自身の指揮で全曲録音したときのスコア、ライブラリーの実筆譜に基づく、
となっています。(^_^)


◆シンフォニック・ダンス
★Boosey & Hawkes HPS 1178 © 1993 111pp \8,100(1998年 7月)
Instrumentation
Piccolo
2 Flutes
2 Oboes
English Horn
Clarinet in Eb
2 Clarinets in Bb,
Bass Clarinet in Bb
Alto Saxophone in Eb
2 Bassoons
Double Bassoon
4 Horns in F
3 Trumpet in Bb (1st doubling Trumpet in D)
3 Trombones
Tuba
Timpani
Percussion (4)
Harp
Piano / Celesta
Strings

★シッド・レイミン による序文、ジャック・ゴットリーブ(Jack Gottlieb) のプログラムノート、初演、録音について記載されています。
バーンスタインの監修の下、シッド・レイミンとアーウィン・コスタルによって編曲されました。
全曲スコア © 1994 と比較すると、通常のオーケストラ編成になっていること、微妙にカットしている部分と、きっちりそのままの部分、と苦労の跡がしのばれます。
Finale は、オリジナルが C G F# に対して、Cb Gb F で終わります。

★Boosey & Hawkes HPS 1176 © 1967 169pp \5,800(1999年 9月)
★ORCHESTRAL ANTHOLOGY volume 1 と題されていて、Three Dance Episodes from On the Town と一緒に印刷されています。
HPS 1178 © 1993 と同じ序文が、フランス語とドイツ語の翻訳とともに印刷されています。
また、1960年頃のバーンスタインの写真があります。
中身は、変わっていない様な感じですが。


[映像資料] [演奏資料] [楽譜資料] [スコアとの相違] [吹奏楽用楽譜と演奏] [cml] [ホーム] 

●スコアとの相違

◆ここでは、全曲スコアに基づいて「ミュージカル版と映画版の相違について」と、シンフォニック・ダンスに関して3種類のCDの相違について記します。

ミュージカル版全曲スコア (C)1994 1957年録音 1984年録音 映画本編 サン・トラ
Act I
Scene 1 The neighborhood

1.Prologue (Instrumental)
3:49
シンフォニック・ダンスの冒頭と同じ
4:05
最後8小節カットして2曲目にアタッカ
Chap.1-5
18分ほどの長さに拡大
5:34
2.Jet Song (Riff & Jets ) 2:11 3:11
9小節目のアウフタクトから
Chap.6 2:07
2a.Jet Song Chase (Instrumental)
Scene 2 A back yard
3.Something's Coming (Tony )
2:40 2:32 Chap.7-8 2:33
3a.Something's Coming (Instrumental)
Scene 3 The bridal shop
[音楽はない]
Chap.9
Scene 4 The gym
The Dance at the Gym;
4.Blues (Instrumental)
1:45 Chap.10 3:33
4a.Promenade (Instrumental) 0:27 Chap.11 3:33
4b.Mambo (Instrumental) 1:48 2:23 Chap.11-12
4c.Cha-Cha (Instrumental) 1:17
総譜にない楽節
0:53 Chap.12
4d.Meeting Sence (Underscore) 1:27 Chap.12
4e.Jump (Underscore) 0:50 Chap.12 3:33
5.Maria (Tony ) 2:40 2:56 Chap.13 2:35
Scene 5 A back alley
6.Balcony Scene (Maria & Tony )[Tonight]
3:55 7:29 Chap.15 3:35
7.America (Anita,Rosalia & Girls ) 4:35 4:48 Chap.14
(Anita,Bernardo,
the Sharks & Girls
)
5:00
7a.America to Drugstore (Instrumental)
Scene 6 The drugstore
8.Cool (Riff & Jets )
4:01 4:36 Chap.29 (Ice & Jets ) 3:35
8a.Cool Chase (Instrumental)
8b.Under Dialogue & Change of Scene (Underscore)
Scene 7 The bridal shop
9.Under Dialogue (Underscore)
Chap.21
9a.One Hand,One Heart (Marriage Scene:Tony & Maria ) 3:03 5:38 Chap.22 1:59
Scene 8 The neighborhood
10.Tonight
(Maria,Tony,Anita,Riff,Bernardo,Sharks & Jets )
3:41 3:40 Chap.23 3:22
Scene 9 Under the highway
11.The Rumble (Instrumental)
2:44 3:03 Chap.23-25 2:28
Act II
Scene 1 Maria's Bedroom

12.I Feel Pretty (Maria,Francisca,Rosalia,Consuelo )
3:22 The bridal shop
Chap.20
2:45
13.Under Dialogue (Instrumental Underscore)
13a.Ballet Sequence (Tony & Maria ) 0:35 1:05
13b.Transition to Scherzo (Instrumental) 0:33 0:38
13c.Scherzo (Instrumental) 1:25 1:31
13d.Somewhere (A Girl ) 2:37 Chap.27 2:45
13e.Procession & Nightmare(Entire Company ) 3:13
Scene 2 Another alley
14.Gee,Officer Krupke (Jets )
4:05 4:20 Chap.17 4:06
14a.Change of Scene (Instrumental)
Scene 3 Maria's bedroom
15.A Boy Like That & I Have a Love (Maria & Anita )
4:18 2:05+3:30 Chap.31-32 4:29
15a.Change of Scene (Instrumental)
Scene 4 The drugstore
16.Taunting Scene (Instrumental)
1:27 Chap.33
Scene 5 The cellar
[音楽はない]
Chap.34
Scene 6 The neighborhood
17.Finale (Maria & Tony )
2:02 2:36 Chap.35 2:04

★1984年録音では、木管楽器が5人から13人に増員、弦楽器群も拡大されたのに、打楽器は2人+ドラマーで5人分を分担しています。そのため、スコアに書いてあっても、演奏されていない音が散見します。もったいない。
ドラム・セットのパートは、(当然ながら)スコアと違いますネ。


◆シンフォニック・ダンスに関して、3種類のcdの相違。

◇クール

スコア ★バーンスタイン
1961年録音
★小澤征爾
1972年録音
★バーンスタイン
1982年録音
615小節の Vibr.Harp 2拍目裏
全曲版と同じ
1拍目裏
スコアどおり
2拍目裏
全曲版と同じ
カット 705~729小節 702~704小節
701 ドラムのソロ
702~704小節
701 ドラムのソロ

◇参考

タイトル ★バーンスタイン
1961年録音
★小澤征爾
1972年録音
★バーンスタイン
1982年録音
Prologue 4:07 4:21 4:06
"Somewhere" 3:52 3:36 4:34
Scherzo 1:17 1:29 1:20
Mambo 2:29 2:26 2:21
掛け声有り
Cha-Cha 0:55 0:55 0:51
Meeting Scene 0:46 0:44 0:49
"Cool",Fugue 3:03 3:30 3:13
Rumble 1:52 1:55 1:55
Finale 2:47 2:46 3:13

[映像資料] [演奏資料] [楽譜資料] [スコアとの相違] [吹奏楽用楽譜と演奏] [cml] [ホーム] 


●吹奏楽用楽譜と演奏

タイトル編曲者出版社演奏時間音源備考
ウエストサイド物語
メドレー
岩井 直溥ヤマハ・ミュージック・メディア6:09東芝EMI
TOCZ-9306
America-Tonight-Mambo
全体は自由な編曲で、ラスト盛り上がります。
ウエストサイド物語岩井 直溥ヤマハ・ミュージック・メディア4:11東芝EMI
TOCZ-9310
Cool
原曲の雰囲気を伝えて、静かに終わります。
Symphonic Dance岩井 直溥未出版23:00ワーナー
WPCS-10310
Prologue-"Somewhere"-
Scherzo-Mambo-
Cha Cha-Meeting Scene-
"Cool", Fugue-Rumble-Finale
オケ版と同じです。
West Side Story
Selection
W.J.Duthoit米シャーマー10:40フォンテック
FOCD 9123
I Feel Pretty-Maria-
Something's Coming-Tonight-
One Hand, One Heart-Cool-
America
Maria の動機で開始され、Tonight の動機で圧倒的なエンディングを作ります。
West Side StoryJ.BocookHal Leonard
一時期絶版していましたが
(情報提供:宮谷さんm(_ _)m)、
2004年に復活しました。
6:01BMGジャパン
WIND-1010
Maria-Tonight-
One Hand, One Heart-Cool-
Somewhere
上記と同じように開始します。ラストは、原曲のように静かに終わります。
Four DancesI.PolsterBoosey & Hawkes8:03東芝
TOCF-6023
Scherzo-Mambo-
Cha Cha-"Cool", Fugue
微妙にカットしながらメドレーされます。
Bernstein TributeC.GrundmanBoosey & Hawkes7:30Prologue-Somewhere-
Scherzo-Mambo
-On the Town-Candide
美味しいところを、大急ぎでメドレーする感じです。キャンディードは、原曲の後半を、ほぼそのまま編曲しています。
\14,111(1998)

[映像資料] [演奏資料] [楽譜資料] [スコアとの相違] [吹奏楽用楽譜と演奏] [cml] [ホーム]


© 2012 E.ATM&TohsonTM