プロジェクト・ベリタス『ニュージャージー州の選挙管理者が選挙権のない者に投票用紙を渡す』日本語訳
ニュージャージー州エセックス郡の州選挙にて、プロジェクト・ヴェリタスの潜入記者が、おとり調査を行い、管理者から投票権がないにもかかわらず投票用紙を渡されました。
ニュージャージー州の選挙管理者：『あなた【非市民/非登録有権者】に投票用紙を記入させます。
――ニュージャージー州エセックス郡、選挙管理者
昨年の1月に行われた選挙で投票しましたか？
――プロジェクト・ヴェリタス・ジャーナリスト
大統領選ですか。
――ニュージャージー州エセックス郡、選挙管理者
登録しましたか？
――プロジェクト・ヴェリタス・ジャーナリスト
いいえ、登録もしていません。
――ニュージャージー州エセックス郡、選挙管理者
で、登録しました？ 登録されていないのなら、投票することはできません。
――ニュージャージー州エセックス郡、選挙管理者（カメラに映っていない）
いや、覚えている。私はその人を覚えていますよ。
――ニュージャージー州エセックス郡、選挙管理者
オーケー。
――ニュージャージー州エセックス郡、選挙管理者（カメラに映っていない）
誰でも入れるようにしていたのを覚えていますか？
――ニュージャージー州エセックス郡、選挙管理者（赤）
誰でも入れるようにしていたのに、彼らは言って……
――ニュージャージー州エセックス郡、選挙管理者
大統領選挙だ、あれは大統領選挙。これは州知事選挙ですよ。
――プロジェクト・ヴェリタス・ジャーナリスト
ああ、一般選挙の時は私たちに……
――ニュージャージー州エセックス郡、選挙管理者
大丈夫です。
非市民は投票できないし、登録もできません。
――ニュージャージー州エセックス郡、選挙管理者
投票用紙に記入してくださいね。それが票に数えられるかどうか、私にはわかりませんが。
――プロジェクト・ベリタス・ジャーナリスト
しかし、私はアイルランド人なので、それが有効かどうか……
――ニュージャージー州エセックス郡、選挙管理者
有効です。
――プロジェクト・ヴェリタス・ジャーナリスト
でも、私はアイルランド人ですよ……
――NJ世論調査員、エセックス郡
それは重要ではありません、それで、あなたは……あなたはここで何か市民権を持っていますか？
――プロジェクト・ベリタス・ジャーナリスト
就労ビザならあります。
――ニュージャージー州エセックス郡、選挙管理者
投票させてあげましょう。なんとかなるでしょう。
投票員は投票権のない人に投票用紙を提供してはならない。【矢印の投票用紙を渡してしまいました】
投票法違反：NJS 19:4-1
非市民は投票することも、投票登録することもできません。NJS 19:34-20
投票係は、投票権のない人に投票用紙を提供してはなりません。NJS 19:34-11,20§48
投票権のない人に投票用紙を提供することは、第3級の犯罪であり、最高5年の禁固刑と最高15,000ドルの罰金が科せられます。
テキストのみ
――ニュージャージー州エセックス郡、選挙管理者
昨年の1月に行われた選挙で投票しましたか？――プロジェクト・ヴェリタス・ジャーナリスト
大統領選ですか。――ニュージャージー州エセックス郡、選挙管理者
登録しましたか？――プロジェクト・ヴェリタス・ジャーナリスト
いいえ、登録もしていません。――ニュージャージー州エセックス郡、選挙管理者
で、登録しました？ 登録されていないのなら、投票することはできません。――ニュージャージー州エセックス郡、選挙管理者（カメラに映っていない）
いや、覚えている。私はその人を覚えていますよ。――ニュージャージー州エセックス郡、選挙管理者
オーケー。――ニュージャージー州エセックス郡、選挙管理者（カメラに映っていない）
誰でも入れるようにしていたのを覚えていますか？――ニュージャージー州エセックス郡、選挙管理者（赤）
誰でも入れるようにしていたのに、彼らは言って……――ニュージャージー州エセックス郡、選挙管理者
大統領選挙だ。あれは大統領選挙。これは州知事選挙ですよ。――プロジェクト・ヴェリタス・ジャーナリスト
ああ、一般選挙の時は私たちに……――ニュージャージー州エセックス郡、選挙管理者
大丈夫です。NJS 19:4-1
非市民は投票できないし、登録もできません。――ニュージャージー州エセックス郡、選挙管理者
投票用紙に記入してくださいね。それが票に数えられるかどうか、私にはわかりません。――プロジェクト・ベリタス・ジャーナリスト
しかし、私はアイルランド人なので、それが有効かどうか……――ニュージャージー州エセックス郡、選挙管理者
有効です。――プロジェクト・ヴェリタス・ジャーナリスト
でも、私はアイルランド人ですよ……――NJ世論調査員、エセックス郡
それは重要ではありません、つまり、あなたは……あなたはここで何か市民権を持っていますか？――プロジェクト・ベリタス・ジャーナリスト
就労ビザならあります。――ニュージャージー州エセックス郡、選挙管理者
投票させてあげましょう。なんとかなるでしょう。NJS 19:30-20.
投票員は投票権のない人に投票用紙を提供してはならない。投票法違反：
NJS 19:4-1
非市民は投票することも、投票登録することもできません。NJS 19:34-20
投票係は、投票権のない人に投票用紙を提供してはなりません。NJS 19:34-11,20§48
投票権のない人に投票用紙を提供することは、第3級の犯罪であり、最高5年の禁固刑と最高15,000ドルの罰金が科せられます。
原文(English transcript)
-NJ poll worker, Essex county
You voted in the election in Januaty of last year?-Project Veritas jounalist
The presidential.-NJ poll worker, Essex county
And did you register?-Project Veritas jounalist
No, I wasn't registered either.-NJ poll worker, Essex county
Are you registered now? Then I can't see how you can bote, because you're not registered.-NJ poll worker, Essex county (off camera)
No, remember. I do remember him.-NJ poll worker, Essex county
Okay.-NJ poll worker, Essex county (off camera)
Remember, we were allowing anyone to come in.-NJ poll worker, Essex county [in red]
We was allowing anybody to comein, and they said...-NJ poll worker, Essex county
presidential, that was a presidential, this is a gub [ernatorial].-Project Veritas jounalist
Yeah, during the general they just let us...-NJ poll worker, Essex county
Okay.NJS 19:4-1.
Non-citizens cannot vote or even register to vote.-NJ poll worker, Essex county
I'll tell you fill out completely a ballot now. Whether or not it's going to be, they're going to count it, I don't know.-Project Veritas jounalist
But I don't know if it works because I'm an Irish...-NJ poll worker, Essex county
It does work.-Project Veritas jounalist
But I'm an Irish citizen, I'm not...-NJ poll worker, Essex county
It doesn't matter, I mean, are you... Do you have some citizenship here?-Project Veritas jounalist
With the work visa yeah.-NJ poll worker, Essex county
Listen, we'll let you do it. They'll figure that out.NJS 19:30-20.
Poll workers may not provide a ballot to someone not entitled to vote.Voting Laws broken:
NJS 19:4-1.
Non-citizens cannot vote or even register to vote.NJS 19:34-20.
Poll workers may not provide a ballot to someone not entitled to vote.NJS 19:34-11,20§48.
Providing a ballot to someone not entitled to vote is a crime of the third degree, punishable by up to five years imprisonment and up to a $15,000 fine.
Posted at 2021/11/05(Fri) 05:03:48
政治・宗教・世界 | コメント(0) | トラックバック(0) | この記事のURL
この記事のトラックバックURL ->