I teie nei e mea rahi no'ano'a

文学・芸術など創作方面を中心に、国内外の歴史・時事問題も含めた文化評論weblog

ナイジェル・ファラージ「ピムリコ・アカデミーでいったい何が起こっているのか?(ユニオン・ジャックを燃やす行為への批判)」 日本語訳

イギリスのナイジェル・ファラージ議員による動画の日本語訳です。

 もしBLMのデモ参加者がユニオン・フラッグを攻撃し続けるなら、彼らの行動はこの国の分断に大きな影響を与えるでしょう。

 ピムリコ・アカデミーは今週、ロンドン・ウェストミンスターの中心部で、私たちがこれまでの人生で見たこともないような、この国の最悪の分断につながる可能性のあるストーリーに対処しなければなりません。マスターがピムリコ・アカデミーを引き継いで、昔ながらの厳しい制服を手に入れることにしたというストーリーです。彼は子供たちの服装や外見をほとんど同じにしたいと考えています。彼は、ヒジャブの色を統一したいと言います。
 また、生徒たちには髪型を決めてほしいと言っています。それによって、二人の前にいる誰もが、その髪型によって無名になってしまうからです。
 これには明らかに民族的な側面があり、人々が不満を抱くのも無理はありませんが、国中の校長や教頭が、生徒が何を着ていいか、着てはいけないかについて大規模な争いをしていることはご存知でしょう。
 しかし、この学校の制服に関する議論自体は、全く珍しいことではありません。しかし、それによって引き起こされていることは、非常に憂慮すべきことであり、深く分裂していると思います。今、学校長に対する抗議活動が行われています。生徒と教師が抗議し、学校の制服について校長が撤回しない限り、ストライキを行うと脅しています。
 その結果、別のことが起こっています。それは、ユニオン・フラッグやユニオン・ジャックにつながっています。どちらの言葉を使っても、旗竿から引きちぎられて燃やされることになりました。

――ナレーション
 これは単なる衣服の方針に関する抗議ではありません。これは学校の基本的なアイデンティティーと価値観に関するものです。


――学生(AMNA MUKHTAR)
 私たちは、マイノリティの生徒の割合が高いという事実があります。つまり、2人の王様と女王様は私たちの本当の姿を反映しておらず、あそこにある旗は私たちの本当の姿を反映していません。

――ナレーション
 ユニオン・フラッグが掲げられていたことで、生徒たちは「まるで学校がここ数ヶ月で植民地化されたかのようだ」と怒りをあらわにしました。旗は取り外され、火がつけられました。さて、彼らはそれを元に戻すことを会得したのでしょうか? でも今、先生や生徒から聞いている話では、ユニオン・ジャック自体が植民地時代の抑圧の象徴だそうです。

――ファラージ
 これは彼らの旗ではありません。つまり、ユニオン・ジャックは黒人やアジア人のためのものではないということです。これを受けて、校長は旗を撤去しました。

 さて、このことについて考えてみましょう。2つの世界大戦で何百万人もの黒人やアジア人が国旗に仕え、その一人一人が自発的に仕えていたことを考えてみてください。実際、英連邦軍は2つの世界大戦における我々の総貢献の40%を占めていました。
 もし、このストーリーの背景にあるインスピレーションとして引用されている「黒人の命の問題」を通して、「私たちの国旗は彼らの国旗ではない」ということを教師や生徒に伝えているとしたら。
 なぜなら、この国では白人と黒人の間に存在するあらゆる分断が起こるからです。なぜなら、この国の黒人と白人の間に存在するあらゆる分断が起こるからです。ところで、私は分断がそれほど大きいとは思いません。今週発表された報告書には、そのようなことが書かれていましたが、もしそのような物語が教育システムを通じて広められているのであれば、この国の黒人と白人はかつてないほどに分断されることになるでしょう。黒人の命の問題」の抗議活動は、人種を理由にした平等や公平性を求めるものではなかったという事実に目を覚ましてください。それは常にマルクス主義者のものでした。
 西洋資本主義を崩壊させ、警察組織を変形させ、国民国家の存在自体をなくすために計画されたものです。今、私たちは、このピムリコ・アカデミーの存在を目の当たりにしています。これは、英国社会でこれまでに見たことがないほどの分裂と危険をもたらす可能性があるものだと思います。だからこそ、立ち上がってこの旗を守りましょう。欧州連合(EU)の旗は廃止されましたが、あれはもうひとつの抑圧の象徴だったと思います。
 今では、世界中の子供たちがTシャツにユニオン・フラッグを着ています。かっこいいですよね。見栄えもいい。このような国旗は他にありません。これは私たちの旗であり、この国で世界中の人々を結びつける旗なのです。
 またしても、マルクス主義者たちは、国を分裂させるために子供たちを教化することに全力を尽くしています。彼らは、ある意図を持ってそれを行っており、私たちは決してそれに手を貸してはいけません。英国の初期の頃、文学作品に連邦旗を使ってはいけないと言われたことを覚えています。なぜなら、連邦旗はファシズムの象徴だからです。しかし、私はそれを無視しました。
 実際、私たちは国旗を取り戻すことができると思います。そうすれば、立派な旗になるでしょう。どこでも見かけるようになるでしょう。ピムリコ・アカデミーのマルクス主義者の教師が、「国旗は白人の旗であって、白人の旗ではない」と実際に主張することは許されません。
 これは歴史的に正しくないし、間違っています。分断を招くものであり、実際に何が起こっているのか皆が目を覚ますことになるでしょう。

youtubeにもアップロードされましたので、保険で。

Posted at 2021/04/03(Sat) 03:52:18

政治・宗教・世界 | コメント(0) | トラックバック(0) | この記事のURL

この記事のトラックバックURL ->

↑ページの先頭へ

この記事へのトラックバック

「ナイジェル・ファラージ「ピムリコ・アカデミーでいったい何が起こっているのか?(ユニオン・ジャックを燃やす行為への批判)」 日本語訳」へのトラックバックのRSS