I teie nei e mea rahi no'ano'a

文学・芸術など創作方面を中心に、国内外の歴史・時事問題も含めた文化評論weblog

アンジェロ・コードビラ著「トランプ氏の動向を明らかにする」 日本語翻訳

AG;Clarity in Trump’s Wake

トランプ氏の動向を明らかにする

今やアメリカは古典的な寡頭制である。この事実を認識することで我々の状況に明快さをもたらしたことは、その唯一の美徳である。
                     アンジェロ・コードビラ著
アンジェロ・M・コードビラ(Angelo M. Codevilla)はボストン大学名誉教授で、『To Make And Keep Peace』(Hoover Institution Press、2014年)の著者。

                      2021年1月19日

「憲法が重要であり、従わなければならないか、あるいは、それは単に国立公文書館に展示されている羊皮紙の一部であるかのどちらかです」- テキサス州対ペンシルバニア州他

 テキサス州対ペンシルバニア州他では、憲法に反して2020年の選挙のためのルールを設定することを否定しなかった。2020年12月10日、最高裁はそれを割り引いた。アメリカの支配的な寡頭制が自分自身に奉仕するように干渉することを拒否することによって、裁判所は、平等な正義のアメリカ共和国のシステムの残りのものをアーカイブした。それだけは明らかだ。

 2021年には、18世紀以来のアメリカ共和国を規定してきた法律、習慣、心の習慣は過去のものとなっている。アメリカ人の行動や交流は、誰も投票したことがないような制約の下にある。政府は、普通の社会的交流を罰し、そこからの自発的な意見の発生を妨げることによって、社会を解体した。政府は、アメリカの企業とともに、マスやソーシャルメディアを通じて、執拗で、浸透した、同一で、常に進化し続ける指示で、心を麻痺させている。このようにして、これらの寡頭政治家たちは、自分たちが真実の裁定者であることを宣言し、自分たちに同意しない者は誰でも、システム的に人種差別主義者であり、陰謀論の達人であるとして検閲する権利と義務を負っているのである。

 企業や政府は、従業員が自分たちの罪を認めるために、個人的に会議に出席することを要求します。彼らは相互告発を求めます。凶暴な重罪人が刑務所から釈放される一方で、政府や企業の感情に疑問を持ったために、誰でも解雇されたり、人生を狂わされたりすることがあります。今日の支配者は説得しようとはしない。服従を要求し、罰する。

 1970年代に共産主義者のレオニード・ブレジネフとエーリヒ・ホネッカーの下にいたロシア人と東ドイツ人は、今日のアメリカ人よりも支配者階級の圧力を受けずに生きていた。そして、彼らの支配者は、彼らや彼らの国や人種を侮辱しない賢い人たちだった。

 2015年には、アメリカ人は自分たちが共和制に住んでいると信じていました。2021年には、ある種の支配者は、バロック時代の王たちの気取りにも勝る無謬性を主張する、自称専門家たちの主張に支配権を求めるようになる。

 その自己言及的な意味で、アメリカ合衆国は今や古典的な寡頭制となっている。

 この変化がどのようにして起こったのかを以下に説明する。それが私たちの苦境にもたらした明快さは、その唯一の美徳である。

 寡頭制は、アメリカの共和制の形態の中で長らく成長していた。2016年の選挙は、その台頭を統合すべきか、そうでないかの選択を迫るものだった。統合は非常に多くの場合、"カードの中に "ありました。しかし、その選挙とその余波がどのようにしてアメリカの生活の迅速で徹底した革命につながったかは、ドナルド・トランプがどのようにして私たちの急成長する寡頭制の特殊性を明確にし、活気づけ、力を与えた触媒として機能したかにかかっていた。これらは、2016年11月から2020年11月までの間に寡頭制が権力を掌握した方法とともに、その治世が破滅的で短いものになることを確実にしている。共和国の生き方が希望する人々の間で繁栄する可能性があるかどうかは、現在避けられない内紛をどのように管理するかにかかっている。


支配階級から寡頭制へ

 21世紀の最初の10年間で、アメリカ共和国には形式的なもの以外はほとんど残っていなかった。1942年、ジョセフ・シュンペーターの『資本主義、社会主義、民主主義』は、政府と大企業が理論的には社会主義に、実際には寡頭制に合体する傾向があるという論理を説明した。しかし、その時までには、その論理はすでに西洋世界に押し付けられていた。イタリアの1926年に制定された企業法は、ファシズムの綱領であり、政府によるビジネスの規制というほどではなく、両者の合体を促した。その後の10年間で、この法律は多かれ少なかれ西洋全土でコピーされた。

 アメリカでは、1890年のシャーマン独禁法の作成者は、民間の寡占と独占に対して障壁を築いた。大企業間の競争を維持することで、民間の自由を守り、政府の役割を制限しようとしたのである。しかし、大恐慌の圧力と誘惑によって、ニューディールのルールはイタリアとほとんど変わらないものになってしまった。それはともかく、最高裁がSchechter Poultry v. U.S.(シェクター養鶏事件)で指摘したように、官民合併は憲法に適合しない。それにもかかわらず、「良い政府は有権者の選択ではなく、専門家の判断で成り立つ」という考え方と一緒に発展してきたのである。第二次世界大戦でアメリカがもたらした生産の奇跡は、この点を証明しているように思われた。

 ドワイト・D・アイゼンハワー大統領は、政府の権力を餌にして莫大な民間利益を提供する大組織を理解していたが、これらの組織が共和国にもたらす危険性について恥ずかしげもなく警告した。彼がよく知っていた「軍産複合体」についての警告は、軍国主義に対する単なる警告と誤解されがちだが、アイクはもっと広い範囲の警告をしていた。しかし、アイクはもっと広い意味での指摘をしていた。公私権力のアマルガムは、国の利益よりも企業の利益を優先させる傾向がある。

 アイゼンハワーが政府が出資する専門知識の力に対して警告したのはこのためである。"連邦政府の雇用、プロジェクトの配分、そしてお金の力によって国の学者が支配されるという見通しは常に存在しており、重大に考慮すべきである」とアイゼンハワーは言った。政府のお金は、自己規制するエリートを認定することができる。政府との契約が事実上、知的好奇心の代わりになる」ため、政府の専門家は権力を真実に置き換えてしまうことになりかねない。

 教育の改善、貧困の撲滅、黒人の高揚を追求するために1960年代から70年代にかけて政府の権力が拡大したことで、アメリカ全土に官民権力の複合体が生まれ、その規模は軍産複合体を凌駕し、何よりも影響力の大きさが増した。

 教育について考えてみましょう。中等後の教育は4倍に増加し、1965年には4年制大学の学位を持つアメリカ人の9%だったのが、2015年には36%にまで増加した。カレッジタウンは富と政治力の島となった。そこからは、真実と知恵の裁定者であると称する果てしない「学問」が生まれ、また、学歴は低いが社会的・政治的に統一された卒業生のクラスが増えていった。

 低学年では、生徒一人当たりの支出(恒常的なドル換算)は、1960年の3,200ドルから2015年には13,400ドルになった。この資金は、書籍出版社、管理者、労働組合を含む、さらに広大で強力な複合体に燃料を供給し、少なくとも2世代の人々の心を独占してきた。それが成長するにつれ、教育機関もまた、有権者のコントロールから離れていった。1950年代には、アメリカには約83,000の公立学区があった。1950年代には、アメリカには約83,000の公立学区があったが、2015年までには、その2倍の人口に対して約13,000しか残っていない。今日の親は、祖父母に比べて、子供の教育に対する影響力が何倍にも低下している。

 同じようなことが生活のあらゆる分野で起こった。医学は、政府と製薬会社や病院協会との関係によって支配されるようになった。アメリカ人が車を買いに行ったとき、あるいは電球やシャワーのノズルさえも、政府、産業界、保険会社の間の取引によって選択肢が制限されていることに気がついた。これらの事業体は、お互いを寡頭制システムの「利害関係者」とみなしていた。しかし、名ばかりの共和国になりつつあるものの中で、単なる市民を考慮する必要性はこれまで以上に少なくなっていた。20世紀が終わりを迎えようとしていた頃、市民はどこを見ても、政府と政府に権限を与えられた事業体を目の当たりにしていた。

 手続きが最後の手段となった。紀元1215年にマグナカルタに署名して以来、支配者が支出について民衆の同意に依存してきたことが、限られた政府の本質であった。合衆国憲法第1条第9項はこの原則を明確にしている。議会の実践はそれを体現していた。法案や支出の詳細は、小委員会、委員会、両院の議場で公聴会と投票の対象となっていた。しかし、1980年代初頭から2007年まで、米国政府は充当プロセスを放棄した。

 1981年までは、議会は「継続決議」を使って、通常の充当が可能になるまで、政府の運営資金の調達を変更せずに続けていた。その後、議会の指導者たちは、自分たちが何をしているのかを国民の目に触れることを避けるためにこの手段を使うことがいかに簡単かを知ると、公の場での立法と充当をこれまで以上に少なくし、議会の出力を継続決議案やオムニバス法案にすることが多くなっていった。これは今や米国政府の標準的な運営手順であり、寡頭制の「利害関係者」が市民への責任から解放されて内部の取り決めを交渉することを可能にしている。これは、第1条第9項の実質的な廃止であり、マグナ・カルタそのものである。

21世紀、アメリカ人の政府への信頼度は急落し、政治的左翼から右翼に至るまで、権力者は自分たちのことをほとんど気にしていないことがわかった。企業や非営利団体の役人が、はるかに豊かになりながら公務員や政治家と場所を交換しているのを見ているうちに、アメリカ人は貧しくなり、力を失ったと感じていた。支配階級が共和党と民主党を支持していたので、選挙は関係ないと思われた。2008年と2012年の大統領選挙では、誰が勝っても同じ人々が政権を握ることになり、利害関係者間での富と権力の分配が続くことが強調された。

 右派のアメリカ人は特に不満を抱いていた。それは、寡頭制が西欧文明一般と自分たちを特に蔑視して文化的に統一されていたからである。それがアメリカの残りの部分で繰り広げた文化戦争は、反対意見を煽った。しかし、それはまた、収益性の高い取り決めを確固たるものにすることへの自身の集中力を薄めてしまった。

 2016年までには、アメリカはすでに革命の古典的なサイクルの中に入っていた。制度の萎縮、共和制の習慣の衰退、文化的に共通点が少なく、お互いに嫌悪感を持ち、19世紀の北方人と南方人よりも異なる生き方を体現している階級間の相互不敬の増加は、伝統的な共和制生活への復帰を妨げていた。選挙は、寡頭制が自分たちを統合できるかどうかを決定するだろう。さらに重要なことは、革命の渦が国を運ぶスピードと、それに伴う暴力の量に影響を与えることである。


トランプ触媒

 2015年には、アメリカの右派が芽生えた寡頭制への挑戦は避けられなかった。トランプ氏は必然ではなかった。テッド・クルーズ上院議員(R-テキサス州)は、ほとんどのアメリカ人が軽視している「利害関係者」への徹底的な挑戦を提起し始めていた。トランプ候補は、より魅力的なショーマンだった。彼の人気は、大声で彼らを軽視するという彼の意志から来ている。他の16人の共和党候補者は、異なるベースで走っていたため、誰にもチャンスはなかった。必然的に、これほど混雑したフィールドでの勝利は、どのマイナーな候補者が撤退するかしないかにかかっていた。トランプ氏とクルーズ氏の真っ向勝負はありませんでした。

 トランプ氏の立候補は、2008年のマケイン氏や2012年のロムニー氏とは異なり、支配階級全体が、支配階級が生活し、移動し、存在感を持っている取り決めに反対して何百万人ものアメリカ人を動員していることを認識していたために、猛烈な反発を呼んだ。クルーズの立候補は同じ脅威を表していたので、ほぼ間違いなくこれほど強烈な独善的な怒りを引き寄せたことはなかっただろう。不快な物語はトランプと同じように簡単に彼についての全体の布からでっち上げられた可能性があります。

 しかし、トランプ氏の実際の特殊性のために、寡頭制は自分たちの権力と富の維持というよりも、選挙運動がトランプ氏という人物や、従来の規範への公然とした反則についてのものであるという印象を与えることができたのである。支配階級がトランプ候補に反対した主な結果は、トランプ候補を倒すことが非常に重要であり、それがすべての法律や真実そのものを脇に置いて正当化し、実際に口述したものであると、自分自身とその支持者を納得させることだった。

 寡頭制が心配していたのは、特定の個人ではなかった。2008年、バラク・オバマがヒラリー・クリントンとジョン・マケインに対抗して走っていたとき、トランプは問題の根源として「神と銃にしがみつく」アメリカ人を指摘した。2016年にクリントンがトランプの支持者を「人種差別主義者、性差別主義者、同性愛嫌悪者などの卑劣な人たちの集まり」と発言したのは、大部分のアメリカ人に対する寡頭政治のコンセンサス判断が長い間続いていたことを声に出したに過ぎない。彼らにとっては、これらのアメリカ人を権力の中枢から可能な限り遠ざけ、市民以下の存在として扱うことが、すでに正義と権利を定義するようになっていたのである。

 ドナルド・トランプは、その大げさであからさまなスタイル、真実との駆け引き、標的を侮辱しながら嘘をつく傾向が、寡頭制の支持者のイメージに完全に合致し、寡頭制の政府関係者とトランプに対抗する民主党関係者との間の全く違法な結託に正当性の色を与えていた。

 こうしてFBIとCIAは、大手メディアや民主党と連携して、トランプ候補をスパイし、トランプに関するあらゆる汚点を捏造し、拡散したのである。それにもかかわらず、2016年の選挙では、普遍的な驚きの結果として、トランプ候補が勝利した、というか、寡頭制が敗北したのである。

 寡頭制のバラバラなメンバーは、トランプ氏に対抗するために、すでに法律や真実などを脇に置いていた。今や大統領職の凄まじい権力が彼の手に委ねられているという認識が、フルコートプレスの#レジスタンスを醸成したのである。トランプ氏の特殊性が、誰もが想像していたよりもはるかに成功した。

『吠える犬は噛まない』
 この観察をトランプ候補の大げさな言い方に当てはめると、トランプ大統領は、セオドア・ルーズベルトが最も自滅的な習慣と呼んだ「抑えられない舌と準備のできていない手」の組み合わせに苦しんでいるのではないかと示唆しています。そして実際、トランプ大統領は、ジェームズ・コミーや選挙運動の監視を行っていた他の情報当局者を解雇も起訴もしませんでした。彼は彼らを褒め称え、自分の国家安全保障顧問であるマイケル・フリン将軍を解雇するように説得しました。また、彼は彼らの違法行為に関連するすべての文書を機密解除して公開することもしなかった。

 4年後、彼はそれらの文書を封印したまま退陣した。彼は自分が絶対的な権力を持っている役人を批判し、特にCIAのジーナ・ハスペルは彼の立候補をスパイしていた可能性が高い犯罪を犯したが、彼らをそのままにした。就任式の数日後、彼はCIAの批判者であるという理由で、CIAから任命者の一人を解任されてしまいました。彼にふさわしい大統領であれば、そのような決定を下した幹部全員を解雇していただろう。その代わりに、彼はこれらの機関に忠実で自分に敵対的な人物を任命した。

 彼は他の機関についても同様の行動をとった。彼の最初の国務長官、国防長官、国家安全保障顧問は、公に彼をあざ笑った。彼らに促されて、2017年8月、彼は全国的にテレビ放映された演説を行いました。その中で、彼は中東で進行中の戦争に反対することが間違っていたことを示してくれたことに、彼らに事実上感謝しました。彼はウォール街に激怒しましたが、多くの不労所得の源泉である税法の「繰越利息」条項はそのままにしておきました。彼は、Google、Facebook、Twitterが報復なしでコンテンツを検閲することができる法的な抜け穴に激怒したが、それを閉じるために何もしなかった。2017年1月末にはすでに、ワシントンの誰もがトランプ氏を恐れる必要がないことが明らかになっていた。彼が退陣する頃には、ワシントンは彼を笑いものにしていた。

 また、トランプ氏は彼の支持者を守ったわけではない。例えば、彼は彼らの "人種差別 "について職場のセッションに出席するよう命じられたことへの彼らの憤りを共有した。しかし、オフィスにいる最後の数ヶ月まで、彼は連邦政府内での慣行を禁止しなかった。そのようなセッションを必要とする企業との契約を禁止したことは一度もありませんでした。

 このように、寡頭制が2016年の選挙民が権力の統合を止めようとしたことを否定することに着手したように、トランプは、彼らがそうするように妨害されることも、代償を支払うこともないと保証していたのです。ドナルド・トランプは寡頭制の権力に責任はない。しかし、彼はそれに欠かせない存在だった。

 ##TheResistanceは、支配階級のあらゆる部分を相互に支援する努力に結集させた。全会一致のコーラス、群衆、暴徒の一部であることほど極端な感情を奨励し、増幅し、または一見正当化するものはない-特に全員が安全に、無償で行動していると確信できるときに。成功は、彼らをさらにパワーアップさせるのだ。#TheResistanceは支配階級のメンバーに、自分たちは想像していた以上に正しく、より優れていて、より多くの権利を与えられているという感覚を育くんだ。それは何百万人もの人々に、彼らが想像していた以上に自分自身をより大きく、より良く感じさせた。


論理と機能不全

 卑劣な者たち」への軽蔑は、政府との有益な物質的なつながりを除けば、共通点は何もなく、しばしば発散する利害関係を持っているアメリカ社会の一部を団結させ、活気づけた。その憎しみ、「卑劣な者」を踏みにじることで「卑劣な者」に優越感を抱こうとする決意は、「交差点性」であり、ウォール街のクーポン券のクリッパー、メディアの人々、公共サービス組合の役人、ジェンダー研究の教授、あらゆる種類の管理者、急進的なフェミニスト、人種や民族の活動家などを結びつける接着剤である。#抵抗は、これらのグループが自分たちの優れた価値が与えられていると想像している権力と特権、先制的に服従しない者への憎しみに目覚めることで成長した。

 定住階級の裁判官は、トランプ政権に反対するあらゆる官僚的行為を支持した。主要メディアでは何千もの同じ声が、すべての告発、すべての侮辱、ノンストップで疑うことなく反響していた。#TheResistanceは、トランプ氏と彼の有権者の人種差別や他の不正行為の数々が、彼らを個人的には違法だとすることを支配階級の方針とした。どんな対立でも、支配階級は、これらの推定される白人至上主義者を、システム的に間違っているとみなした。2018年までに、支配階級は事実上、「卑劣な者」を法律の保護の外に置いた。2020年までには、彼らは些細なことで解雇されたり、路上で暴れたり、態度が悪いと疑われて起訴されたり、自分の身を守っただけでも起訴されたりした。

 連合与党の各部の不満を解消するためには何が必要かという感覚は、自然に無限に発展するので、この論理は強力であると同時に、飽くなきものでもある。それはまた、寡頭制を本質的に破壊するものでもある。

 権力の物質的な特典を楽しむことは、古典的な寡頭制の定義的な目的である。人々の上に権力を征服した寡頭制は、成功した寡頭制は、人々が生産的に平和に暮らすことができる環境を育成している。寡頭制は、すべての体制のように、それが交差して動作する場合は、生き残ることはできません。しかし、2016年から2020年の間にアメリカで権力を掌握した寡頭政治は、終わりのない、より多くの権力の掌握と、より多くの刑罰の付与に従事している。それは明らかに、ウォール街の大物や官僚団、大学の管理者や上級教授が望んでいることに反している。しかし、それは、寡頭制を権力の下に置く「交差点的な」情熱を振りかざす人々が望んでいることなのである。

 寡頭制のあらゆる部分、あらゆる器官がトランプのすべてに対して激昂するにつれ、トランプの経済活動のさまざまな奨励が繁栄の手のひらのような増加に貢献していたとしても、それは自分自身を大衆にとって魅力的でないものにしていった。それゆえ、2019年の終わりまでには、トランプ氏が再選に勝つ可能性が高かった。そして、COVID-19の登場である。


 COVIDフォーチュナ

 COVID-19ウイルスは疫病ではありません。感染力は非常に強いですが、その感染・死亡率(IFR)は約0.01%で、平均的なインフルエンザのそれに匹敵し、その影響は一般的に非常に軽度なので、感染した人のほとんどはそれに気づかないでしょう。

 他の感染症と同様に、他の原因で重症化した人には致命的である。インフルエンザは人を殺すことによってアメリカの生活を変えたのではなく、我々の寡頭政治がパッケージ化して提供した恐怖によってもたらされたのである。フォルトゥナは、マキアヴェッリが思い出させるように、自分の望みに自分を屈服させる者には本質的に従順である。恐怖とそれを可能にしていたのは健康のためではなかった。それらは他者に対する権力のためのものであった。

 COVIDの政治化は、2020年2月に、中国に傾倒しているエチオピアの官僚が率いる世界保健機関(WHO)が、非科学者であるビル・ゲイツの推薦により、非査読の感染症検査を採用したことから始まった。この検査の主な特徴は、サンプルの検査サイクル数によって陽性と陰性の割合が決まることである。サイクル数が多いほど陽性率が高くなります。したがって、すべての検査結果は「ソフト」な数値となります。第二に、WHOや米国疾病対策センターなどの関連国家機関は、COVIDの感染拡大について、もう一つの「ソフト」な数字である「確定症例」で報告しています。つまり、ウイルスに陽性と判定された病人のことです。

 この数字を死亡者の数と関連させてみると、5%をやや超えていることから、COVIDが接触した20人に1人は死亡していることになる。しかし、これらの死亡者の中にはCOVIDが原因ではなく、COVIDとともに死亡した人や、COVIDを持っていた可能性のある人も含まれているので、この数字はさらにソフトなものである。このようなソフトな数字をピラミッド化して、数学のモデラーは何百万人もの死亡者を予測したのである。不注意な人にとっては怖いが、純粋なファンタジーだ。

 例えば、米国のロックダウンの根拠となった権威ある予測をモデル化した米国健康指標評価研究所(IHME)は、ロックダウンしなかったスウェーデンのCOVID-19人の死亡も予測していた。5月3日、IHMEは、スウェーデンでは今後2週間以内に1日2800人のCOVIDによる死者が出ると予測した。実際の数は38人だった。COVIDに関する報道は、ソフトであると同時に恐ろしい数字で構成され続けてきた。

 読み書きのできる人は、一度感染症が集団に入ってしまうと、大多数の人が感染した後に抗体を作るまでは、その感染を防ぐことは何もできないことを知っている。しかし、人々は恐怖によって、安全を約束している人たちに力を与えるようになる。メディアは政府に何かをするように圧力をかけた。ウォールストリート・ジャーナルのペギー・ヌーナンは叫びました。"パニックになるなというのは、ひどいアドバイスだ" 製薬業界とそのウォール街の支持者たちは、新薬やワクチンのために数十億ドルもの政府資金が投入されるという見通しに唾液を流していた。何百万人もの人々が、自分自身に些細な結果をもたらすウイルスから身を守るために、ワクチンの些細なリスクを受け入れようとしていることに、あまり意味がないことは気にしないでほしい。あらゆる種類の役人が、責任のない権力を振り回すことに憧れていた。

 庶民の自己への抵抗を打ち砕く力が寡頭政治の一点張りであるため、COVIDの恐怖心をその目的のために曲げることができたのである。こうして、寡頭制が想像していた以上の結果を伴って、より多くの権力を集めたのである。

 しかし、トランプ大統領がこれを可能にしたのは、トランプ大統領のへりくだった態度だけだった。トランプ大統領のアメリカ人へのメッセージは、あなたはそれを止めることはできませんし、パニックにならないように、科学的事実に注意してくださいということでした。それはそれほど悪くはありませんが、脆弱な人々への影響を緩和することでした。しかし、3月15日、トランプ氏は屈服し、病院が圧倒されないように、「広がりを遅らせる」ために、通常の生活を2週間中断するように人々に助言することに同意した。2週間後、ニューヨーク・タイムズ紙は、トランプ氏が「もし国の再開が早すぎると、何十万人ものアメリカ人が死に直面する可能性がある」と言われたことで、"復活祭までに国を再開するという彼の目標を放棄する "ように踏みにじられたと報じた。彼は、"すぐに "が何を意味するかについての "専門家 "の定義を支持することに同意した。政府、産業界、メディアの善意と専門知識の複合体を認定することで、トランプは、彼らの権力を強化するための手段としてCOVIDを使用する彼らの計画を検証した。

 権力を掌握したオリガルヒたちは、彼らがコントロールできなかったアメリカ社会の部分を混乱させ、解体するための武器としてそれらを使用した。

 封鎖と社会的距離を置くことによる経済的影響は、明らかな苦痛をもたらした。何千万もの中小企業が閉鎖を余儀なくされたり、活動を激減させられたりしました。4,000万人以上のアメリカ人が失業支援を申請しました。数えきれないほどの数の農民や専門家が、自社の製品や活動が評価されなくなりました。何百万人ものキャリア、生涯の仕事によって実現されていた夢が破壊されました。大企業と政府は彼らの機能を乗っ取りました。9ヶ月以内に、COVID-19は、28人の新しい億万長者を生み出しました。

 ロックダウンがほとんどのレストランやホテルを閉鎖したため、食品の過剰と欠乏は同時に生じた。需要が流通ネットワークや加工工場がシームレスに調整することを不可能にする方法でシフトしたため、何百万ガロンもの牛乳が排水溝に流され、何百万羽もの鶏、何十億個もの卵、何万頭もの豚や牛が破壊され、何エーカーもの野菜や何トンもの果物が耕されました。市場の価格は上昇した。仕事を奪われた人々は、より高い価格を支払うためのより少ないお金で、家族を養うのに苦労しました。これは、数え切れないほどの自立した市民をサプリカントに減らした。意図的に人口に利用可能な食糧の供給を減らすことによって、米国政府は、スターリンのソ連とカストロのキューバのような稀なランクに加わった。

 しかし、これらの国のいずれも、一つの病気を除いて、国民全体の医療を停止させたことはなかった。病院は、予想されていた(無知のうちに)COVIDの洪水のためのデッキを片付けて、ほぼ空っぽになっていた。緊急治療室は、そこで日常的に治療を受けている貧しい人々のために閉鎖されていました。歯科については忘れてください。ほとんどのアメリカ人は、1年のほとんどの間、基本的に医療ケアなしで放置されていました。人間の身体の悩みは、対応する休日を取っていないので、この医療の欠如が引き起こした、そしてまだ引き起こすであろう、どれほどの苦痛と死を見積もることは不可能です。

寡頭政治がすべての活動を「本質的なもの」(許可されたものを意味する)と「非本質的なもの」(意のままに制限されたものを意味する)に分割したことは、それほど明白ではないが、より破壊的な効果をもたらした。個人的なクラブや5人以上10人未満の集会は禁止された。教会では礼拝や社会活動の継続が禁止されました。公共の建物や店舗、そしてしばしば路上で施行された「社会的距離」とマスクの義務化により、人々が気軽にコミュニケーションをとることはほとんど不可能になった。このようにして、アメリカ社会の中で、寡頭制が直接コントロールできない部分は解体され、その構成員は、自分たちが依存しなければならない責任のない権力に直面することになったのである。

 一方、メディアは寡頭制の広報部門となった。通常の商業広告を非常に多く含み、COVIDの制限は良いものであり、クールでさえあるという寡頭制の路線を打ち立てた。これらの制限は、アメリカの人々が利用できるアイデアを、マスメディアが提供するものやソーシャルメディアが許可するものまで減らした。2020年4月までにはすでに、これらは対人コミュニケーションに対するほぼ独占的な権力となっていたものを利用して、自分たちが気に入らないコミュニケーションを検閲していた。政治家たちは、「誤解を招く」と判断したCOVIDに関する著名な医師たちの発言を取り消すことさえ、自らの責任としている。もちろん、これは技術の巨人のユニバーサルアクセスの最初の約束を裏切った。それはまた、違憲である。(1946年に決定されたMarsh v. Alabamaでは、最高裁は私人が事実上の政府として行動することを禁止した)。これらの企業が一体となってやったのだから、1890年のシャーマン独禁法にも違反している。しかし、寡頭制になっていた支配階級は、保守派の利益を助長し、自分たちの候補者にとって不都合なものは何でも無効化する彼らに拍手喝采を送った。

 政府の憲法上の制約を一切守らずに、公権力を相互に協調して振り回す民間事業体は、寡頭制の定義と同様に優れている。寡頭制は2020年の選挙に向けて、ますます権力を握るようになった。その余波で、アメリカを窒息させようとするだろう。


投票カウンターの主権

 寡頭政治の目的は、2020年の大統領選挙が前回の結果を検証できないようにすることであり、他のすべての目的よりも優先されていた。COVIDに隠れて掌握した権力は、2016年の選挙運動の開始以来行使してきた数多くの権力に加えて、一部の反対派を確実に屈服させた。しかし、2020年11月が近づいてくると、それがどれほどの活力を与えたのか、誰にもわからなくなってきた。

 ロックダウンされて喜んでいる人はほとんどいなかった。制度的に人種差別主義者と呼ばれることに不満を持っている人も少なくないだろう。寡頭制は、その権力にかかわらず、人々がどのように投票するかを確信することができなかった。だからこそ、大統領選挙の結果を投票者の手から外し、可能な限り投票を数えるメンバーの手に委ねようとしたのである。

 意図的に、伝統的な投票手続きでは、投票を数える人に裁量権が与えられていません。個人が投票用紙を入手して電子投票箱に投函するには、登録内容と一致する身分証明書を提示しなければならない。投票箱は、選挙の反対政党を代表する者によって開封され、その内容物が数えられる。投票に登録されている人は、投票用紙を要求し、その発行と受領を登録内容と照合することで、郵便投票の資格を得ることができる。投票用紙は超党派的な方法で集計される。

 民主党は長い間、郵便投票に代わる普遍的な投票方法として、投票用紙をすべての登録済み有権者に、州によっては運転免許証を持っている人であれば、投票用紙を要求したかどうかに関わらず、またその人がまだ登録されている住所に住んでいるかどうか、生きているかどうかに関わらず、すべての有権者に送付することを求めていた。投票用紙は最終的には、郵便、ドロップボックス、または投票用紙に記入した有権者から投票用紙を受け取る「ハーベスター」を介して、投票用紙が投票所に到着することになる。セキュリティは、もしあるとすれば、投票用紙と封筒に書かれた署名を機械で照合することになるだろう。マシンのソフトウェアは、感度の大小を調整できる。

 しかし、選挙の候補者の代表者によって数えられた投票用紙を精査しなくても、投票用紙がその代表者の意志を代表するとされている実際の人物から来たものであることを確認するための最後の可能性を取り除くことができる。一旦、投票用紙と資格のある人物との間のリンクが切れてしまえば、選挙手続きを担当している人たちが、大量の投票用紙を自分たちの選択通りに除外したり含めたりすることを妨げるものは何もない。カウンターが仲裁者になる。

 ウィリアム・バー司法長官は、明白なことを指摘した。アメリカでも海外でも、誰でも、何枚でも投票用紙を印刷して印をつけ、それを受け取って機械に通してくれる人に届けて集計することができるのだ。窓口では通常、投票用紙が届いた封筒を廃棄するので、投票用紙と有権者の関係を追跡する可能性がなくなるため、署名の入った封筒があったという作り話もなくなるかもしれない。これは、特に発見された投票用紙に当てはまる。それがどこから来たのか、誰が知っているのだろうか?誰がそれを見つけることを気にするだろうか?

 郵送による投票が法律で定められたのは、民主党一党派の数少ない州だけである。その他の地域、特に大統領選挙の争点となることが確実視されている州では、行政や司法の様々な措置によって郵送投票が導入されている。善悪の問題はさておき、憲法第二条第一項の「各州は、立法府の命ずるところにより、これを任命しなければならない」という文言は、このような行為を表面上は違憲としている。さらに、これらの州(ジョージア州、ペンシルバニア州、ミシガン州、ウィスコンシン州)では、最も人口の多い郡での投票数の集計が、不正行為の歴史を持つ民主党のボスの手にしっかりと握られている。

 誰もが驚くことではないが、2020年の大統領選挙は、まさにこれらの州のこれらの郡から民主党の候補者が超過半数を獲得して決定された。そう、トランプ氏の投票率は特定の郊外で落ちた。しかし、トランプ氏は2020年には4年前よりも約1100万票多くの票を得ており、黒人から得た票の割合も2倍近くになっていた。民主党が獲得した約1500万票の票は、もっぱら郵送投票によるものであり、選挙区での彼らの勝利は、これらの腐敗した郡に積み上げられた超過半数によるものであった。そこにいた人たちは本当に違う考えを持っていたのだろうか?

 ここでは、投票用紙の詰め込みを観察した人物が偽証罪の罰則の下で宣誓した宣誓供述書のリストを再確認することはできないし、投票用紙の詰め込みを観察した人物が偽証罪の罰則の下で宣誓した宣誓供述書のリストを再確認することもできない。また、統計的に見て、連続して行われた投票では、正確に同じ票数でトランプ氏よりもバイデン氏の方が有利だったという異常事態や、記入されていない(つまり、郵送されていない)投票用紙が計数機に投入されたということもできない。これらの出来事への言及は、インターネットから削除されていることに注意すれば十分です。2020年以前のアメリカでは、犯罪が行われたという宣誓供述書は、常に司法、検察、立法府の調査の正当な理由となっていたことを念頭に置いておくことの方が重要です。しかし、アメリカでは初めて、支配層が「証拠がない!」とそれを却下しました。
 裁判官(ジョージア州のステイシー・エイブラムスの妹)は、誰かが米国郵政公社に引っ越しをしたと言ったとしても、古い住所は投票するための合法的な根拠になると判決を下した。確かに、このような裁判官では、宣誓の下での証言や召喚権がなければ、犯罪を証明することは不可能である。

 同様に重要なのは、一般的な共和党と特にトランプ・ホワイトハウスは、主要な州で実行されていたように、本質的に安全でない郵送手続きをリアルタイムで可能にした行政行為と同意命令の特許的な違法性に挑戦しなかったことに重い責任を負っていることです。事実は問題になっていませんでした。法律だけである。憲法違反は否定できませんでした。

 ペンシルバニアと他の州は、誠意を持って投じられた投票の無効化を要求したと主張することで、テキサスの後期訴訟に反論した。その通りである。しかしテキサス州は、憲法に反して実施された選挙の結果をそのままにすることは、テキサス州のように憲法に則った方法で選挙を実施していた州の投票数を低く評価することになると主張した。これも事実である。最高裁は何のコメントもなく、寡頭政治家側の有権者を、反対派の有権者よりも優遇することを選択した。訴訟が選挙のかなり前に行われていたら、そのような選択は存在しなかっただろう。典型的には、トランプ政権は行動の代わりに威勢の良さを演出したのである。


寡頭政治は虎に乗る

 2020年の選挙に勝つことが、それまでの5年間、寡頭制が結集してきた目的だった。2021年には、アメリカの他の地域に社会政治的な戦争を仕掛けることが、寡頭制のすべてである。

 普通のアメリカ人に対する憎悪と軽蔑の論理は、寡頭制を束ねるものだけではない。それは、道徳的・倫理的・知的な参照点の唯一の代替品なのだ。ドナルド・トランプ氏の敗北に対する無気力で無名の反応は、オリガシーのいくつかの部門に、大統領を支持していた人物を傷つけようとすることで勝利を祝うという、抗しがたい誘惑を与えた。しかし、約7400万人の同胞に対する恒久的な戦争は、予見された統治方法である。

 民主党はある種の「平穏」への復帰を約束していた。それどころか、その勝利によって、寡頭制のいくつかの部分は、彼らに敬意を示さない人々を「白人至上主義者」「反乱主義者」「ナチス」、つまりある種の犯罪者として再定義し、共通の通信手段から、銀行システムから、そしておそらくは空の旅からも排除し、法執行機関が彼らを監視して起訴の根拠を見つけるように設定することが可能になった。連邦議会も州議会も、このようなことを立法したわけではない。むしろ、アメリカの経済的、文化的、政治的基盤のいくつかの部分が、協調性はないが、ほぼ全会一致でこの戦争を繰り広げているのである。

 おそらく最も重要なことは、少なくとも約7400万人の同胞に対する戦争がどのように終わるかを考えずにそうしているということだろう。寡頭制の企業部門の人々は、「温厚さ」という評判を得て、無敵の権力を飾りたいだけのように見える。彼らにとって、敵対者に苦痛を与えることは、権力の特権を楽しむことに付随する快楽なのだ。バイデン一族は影響力を借りて自己を豊かにすることが、この寡頭制の基準である。

 しかし、その評判を広めているのは、ANTIFAやBLMのプロの革命家だけでなく、「主流」の人種やジェンダーの活動家や自称美徳主義者たちであり、貪欲さと同様に変化に富んだ食欲を持っている。彼らにとっては、保守的なアメリカの顔を排泄物でこすることがすべてなのだ。260万人が見たツイッターの動画では、教師、医師、警察官の中から保守派をフェレットアウトするために、"市民探偵の軍隊 "を結成するように促している。バイデン大統領が反対派を「国内のテロリスト」と評していることに後押しされて、民間人だけでなく、いくらでも「当局」が自分たちの好みに合わない人たちを支配する機会を見つけることは間違いないだろう。これは終わりのない衝突と、スパイラルする暴力を保証するものである。


 ジョセフ・バイデン、カマラ・ハリス、そして彼らが公的責任のある地位に任命している人々は、好意を集めて地位を上げることに慣れている「おとり捜査官」である。彼らには、寡頭制のいくつかの部分を説得して、共通の利益に合意するか、少なくとも自分たちの間で、そして保守的なアメリカとの間では決して気にしないようにするという気概も能力もないのだ。このことは、彼らが下ろそうともしない虎に乗ることを保証している。

 この時点で、寡頭制は、社会の主流から自分が選んだ人を誰でも排除するために、公式にも非公式にも素晴らしい複合的な権力を行使している。しかし、必然的に、排除は両方の方法で行われる。常に、他人を追放することは、自分自身を追放することでもある。グーグル、フェイスブック、ツイッターは、ほぼ普遍的なコミュニケーション手段となっているものから、自分たちの意見と異なるものを排除することを公にした。彼らは、競合他社であるParlerを破壊するために結託することで、それを強化したのです。7400万人のアメリカ人が、それ以外の通信手段を見つけることができないと想像していたのでしょうか?サイモン&シュスター社は、通信独占に批判的なジョシュ・ホーリー上院議員(R.M.)の本をキャンセルしました。その関係者は、それによってその本の最終的な売り上げを増やし、顧客の一部をホーリー氏の新しい出版社に移す以外のことができると想像していたのでしょうか?メディアは不都合なニュースを効果的に抑圧した。これによって、1月6日の米国議会議事堂襲撃事件の最前線にいたブラック・リヴズ・マターの専門家の写真が一般の人々に届くのを防ぐことができると彼らは想像していたのだろうか?

 要するに、保守的なアメリカを社会の傍観者に追いやるつもりで、寡頭制のメンバーは自分たちとアメリカとの間に明確で鋭い一線を引いたのである。保守的なアメリカ人に「これらの機関や企業は我々のものであり、君たちのものではない」と言うことで、彼らは保守的なアメリカから自分たちと自分たちに対する道徳的義務を解放したのである。保守的なアメリカを見捨てることによって、彼らは保守的なアメリカが自分たちを見捨て、自分たちの道を模索することを義務づけているのである。


明晰性、リーダーシップ、分離

 保守的なアメリカの苦境を好機と考えることは、マキアヴェッリが『プリンス』の結論を「モーセの徳を知るためには、イスラエルの民がエジプトの奴隷であることが必要だった」と観察して始めたのと同じくらい大げさなことである。イタリアの精神の美徳を知るためには、イタリアが現在の状態に自分自身を軽減することが必要であったので、現時点では、イタリアの精神の美徳を知るために必要であった。. .”

 マキャベリの教訓は、彼が言及しているような状況や、2020年の選挙後の保守的なアメリカのような状況の明快さは、それ自体が価値のあるものであるということである。明快さは、妥協の幻想を受け入れられないものにし、唯一の合理的な道として自立した行動を指し示す。国民は、彼が書いたように、「誰かが旗を拾ってくれれば、旗に従う準備ができているし、処分されている」かもしれないし、そうでないかもしれない。しかし、確かに、誰かが旗を拾うことが隷属の唯一の選択肢であることは間違いない。

 保守的なアメリカの現在の苦境の中で、「旗を拾う」とは何を意味するのだろうか?選挙政治は、才能があり、勇気があり、野心的な指導者に開かれている。フロリダ州とサウスダコタ州では、ロン・デサンティス知事とクリスティ・ノーム知事がその権力を利用して、寡頭制に完全に支配された場所とは異なる、またそれ以上に魅力的な生き方を可能にした。テキサスとアイダホもまた、カリフォルニアやニューヨークなどからの難民を惹きつけているが、それは彼らの選出された役人が維持することができたように、そこでの生活との違いを理由にしている。寡頭制の基準に従うようにとの政府や企業からの圧力は確実に高まっているが、そのような州の役人にとっては、なぜそうすることが良いことなのかを説明したり、個人的にその道に立ちふさがることで、国民の従うことを拒否するように誘導する機会となるだろう。彼らは、カマラ・ハリス大統領が、中絶診療所を閉鎖したり、女性のトイレから男性を排除したりするために、連邦軍に州の役人を撃つように命令しないだろうと確信しているかもしれません。

 一世代以上も前から、アメリカ人の大多数は既成概念に対する不信感と疎外感の増大を表明してきた。ドナルド・トランプではなく、既成概念がこのような事態を引き起こしたのだ。 この不均衡な多数派は、多くの点で自分自身と相反する目的を持っており、リーダーシップを求めている。世論調査員のパトリック・カデル氏は、「We Need Smith」と題したアメリカの有権者に関する綿密な調査を行い、1939年の映画「Mr. Smith Goes to Washington」の主人公が当時の体制派に対抗して勝つことを可能にしたテーマが、今ではより多くの人々を魅了し、より大きな多数派にアピールしていることを示している。トランプ氏はミスター・スミスの劣化コピーだった。

 これまで以上に、トランプに投票した7400万人のアメリカ人を超える聴衆が、リーダーシップを渇望しています。寡頭制は、これまで以上に精力的に、これらの卑劣な者達を否定し、弾圧することによって、一緒になったのです。20世紀の変わり目になる前から、FBIと陸軍と司法省のいくつかの要素は、彼らが何らかの形で犯罪者であり、彼らをそのように扱うための準備をするべきであると結論づけていた。2020年の選挙後に政権を取る政権の公式見解は、「白人至上主義者」の軍団からの国内テロがアメリカが直面している主要な脅威であるというものです。無法者に指定された者が保護を求めるのも頷ける。

 選挙での指導者への道は簡単だ。卑劣な者プラスを率いる者は誰であろうと、彼らの大義を友人と敵に説明し、それを自分のものにし、抵抗の成功行為を導くことによってそれを成長させなければならない。

 ますます保守的なアメリカ人は、敵対勢力に占領されているかのように生きている。彼らを導く者は誰であろうと、シャルル・ド・ゴールの1941年の抵抗のための基本的なルールを見習うべきである:殉教者を生み出すだけの個人的または自然発生的な行為や表現を控える。しかし、何千人もの人々と一緒に、敵のイニシアチブを打ち破り、権力に対する彼のグリップを弱め、彼の敗北を準備するための戦いに相当するものに参加すること。このように、2024年の大統領候補者は、寡頭制がアメリカを支配してきた物語を論破する過程で、何百万人もの人々に、マスクを着用することを拒否する人々に課せられた制限に違反するように導くかもしれない。あるいは、公務員や民間企業の従業員が強制的に受けている人種や性別に配慮した研修会を廃止するための立法・司法措置を追求しているうちに、ある部門の従業員を全会一致で組織化し、抗議のために研修会から遠ざかるように仕向けるかもしれない。全員をクビにしたり、引き留めたりすることはできない。

 そのような説得力のある大統領候補、つまり大統領は、2010年頃から共和党をカデルのスミス氏が擬人化したようなものに再形成するプロセスを完成させることができる。

 選挙政治は、しかし、簡単な部分である。大企業、学校、出版社、メディアなどの私立・半私立機関は、寡頭制の最も深い基盤である。これらが敵対的になってしまったため、保守的なアメリカ人は自分たちの人口を増やすしかない。これは不可能には程遠い。

 1630年にロジャー・ウィリアムスがマサチューセッツ州からプロビデンス・プランテーションを設立するために信者を率いて出て行ったときから,自分たちを仲の良いグループに分けることはアメリカのDNAの一部となっています。19世紀には,モルモン教徒たちは不遇な環境を離れて独自の定住地を築きました。1973年以降,胎児の人間性を信じるアメリカ人とそうでない人との間にはほとんど交配がなくなりました。誰もこれが起こるべきだと決めた人はいない。それは文化の発散の論理の中にある。

 アメリカの初等・中等教育の機能不全が痛烈に明らかになると、あらゆる人種の親たちが公立学校から全力で逃げ出した。企業は何世代にもわたってサビベルトからサンベルトへと逃げてきた。民主党の知事や市長がCOVIDを利用して管轄区域での生活を困難にしたとき、人々はそれらの地域から引っ越していった。ツイッターの保守派に対する検閲が否定できなくなると、パーラーは毎日数十万人単位で顧客を増やした。フェイスブックとツイッターの株は1週間で500億ドルを失った。アメリカ人の文化の分断から、さらに多くの分離が起こる。

 保守的なアメリカが寡頭制の社会的基盤から自分自身を整理していくと、共和制の下で存在していたもののようなものを取り戻すことができるかもしれない。事実上、二つの政権は現在の境界線の中で共存することを学ばなければならないだろう。しかし、それが今のアメリカにとって可能な最善で自由な方法なのかもしれない。

Posted at 2021/02/04(Thd) 18:34:44

政治・宗教・世界 | コメント(0) | トラックバック(0) | この記事のURL

この記事のトラックバックURL ->

↑ページの先頭へ

この記事へのトラックバック

「アンジェロ・コードビラ著「トランプ氏の動向を明らかにする」 日本語翻訳」へのトラックバックのRSS