マイク・リンデル自伝「こんなことってある？ コカイン中毒者からCEOへ」 あらすじ：序章
「What are the odds from crack addict to CEO」=「こんなことってある？ コカイン中毒者からCEOへ」
※【】内は訳註です。
前文については、ショップ・サイトにも載っているものなので、全文載せます。前文なだけに！
はしがき
人生において、私たちは誰でも、時々あまりにもユニークで珍しい瞬間を経験する。その時、私たちは立ち止まって「わあ、こんなことが起こる確率はどれくらいだろう、また同じようなことが起こったらどうしよう」と考えがちだ。または「ただの偶然だ」と思うかもしれない。一生に一度の出来事を何度もある単なる偶然だと思ってしまうと、それ以上にまた何かがあるのではないかと思ってしまうものだ。
あなたはどの時点で自分に問いかけるだろう？
「これはただの運なのか、それとも私は奇跡を経験したのか？」
私はこの本を、希望を求めるすべての人に捧げる。
ベン・カーソン医師【ベンジャミン・ソロモン・カーソン・シニア（Benjamin Solomon Carson Sr.）（1951年9月18日生まれ）は、アメリカの引退した神経外科医、作家、政治家であり、2017年から2021年まで第17代アメリカ合衆国住宅都市開発長官を務めた。2016年の共和党予備選では、アメリカ大統領候補として活躍した。脳神経外科分野の先駆者とされる】による前書き。
マイク・リンデルに初めて会ったのは、全米規模の祈祷会でのことでした。実際、私が2016年の大統領選を辞退し、ドナルド・トランプ氏を支持した後、私は彼の枕の会社でマイクについて言及しました。私は彼の枕の会社の、2つの当時のトランプ候補でマイクを言及した。あの男は、私が今まで見たトランプが私を含めて言った誰よりもテレビに出ています。マイピローは、アメリカの歴史の中で最も成功したダイレクト・マーケティング製品です。私のグレンデールが自然なマーケッターであり起業家である理由は、その発明者を長く知る必要はありません。神は誰にでも特別な贈り物を与えますが、私たちをより強くするために課題と私たちの方法を配置しています。ある人は、そのチャレンジをすぐに正面から受け止めます。ある人はそのような挑戦を正面から受け止め、私たちを鼓舞し、またある人は壊れた道を進み、外からの挑戦だけでなく、おそらく自分自身の中で最も大きな障害を乗り越えて、私たちをさらに鼓舞します。
その後、コカインを頻繁に使用するようになり、クラック・コカインが登場してからは依存症になってしまった。
90年代は、絶対に使わないと誓っていたが、その誓いを破り、クラックをやってしまったことで、彼は急速に落ち込んでいった。コカイン、クラック、ギャンブルの依存症は、彼をアメリカの暗黒街へと追いやり、家族を破産させ、結婚生活を破綻させ、危うく命を落とすところだった。しかし、たとえあなたが絶望の淵にいたとしても、神は夢を触発し、マイピローが生まれました。 最初、マイクは自分の会社が家族を養う手段になると考えていました。しかし、時が経つにつれ、神は、会社は、彼自身の希望と回復の物語を共有するために使えるツールであることを示しました。『What are the odds』は、夢の力についての証言です。人間の限界まで落ち込んだが、そこから抜け出した男の話です。復活した男の話です。失敗、成功、謙虚さ、勇気、そして最終的には希望についての物語です。
序章
2007年2月、マイク・リンデルは賃貸住宅で、小さなファミリー・ビジネスを立ち上げた。妻と10代の息子がリビングに座って箱詰め作業をしている様子を彼は覚えていたが、それは幸せな家族の光景ではなく、崩壊寸前の世界だった。
敵対的買収、銀行口座はほとんど空、アルコールやドラッグに溺れ、ギャンブルに熱中していた。ノミ屋に4万5千ドルもの借金まであった。全てが崩れ去る寸前だったが、まだ彼は家族にそれを伝えていなかった。「カミソリの刃」の上を歩くような人生をずっと続けてきて、自ら自分を追い込んでいた。
だからこそ私は、どうにかして再び《ツキ》が回ってきたら、と考えていた。
『何とかして、もう一度逃げ切れないか？』
そんな風に考えていたから、毎年恒例のメキシコ旅行をキャンセルしなかったのだ。メキシコの麻薬売人が、コカインを無限に供給すると約束してくれたからだ。そう。私は中毒者であり、私の物語の一部は中毒についての話だ。
しかし、マイク・リンデルは路上生活者ではないし、会社を経営し、家族を養い、子供達に野球を教え、ハンティングや、釣りを楽しむ普通のアメリカ人だった。
これは、一般の人が目にすることのない、依存症の隠された世界である。家族を持ち、コミュニティで役割を果たし、委員会に参加し、ビジネスを所有し、仕事をしている人たちが、少なくともしばらくの間は、依存症は誰にでも影響を与えるのだ。2007年の春、自滅が加速する中、私は依存症患者がするように、自分の問題から逃げようとした。カレンと私、そして親友のポール、愛称スケリー、ジェニーは、メキシコのビーチタウンへ飛んだ。
1袋2グラム弱のコカインの小袋の数袋入手するも、最後の1袋がどこにいったかわからなくなり、マイク・リンデルは中毒者独特のパニックを起こしてしまう。朝7時〜8時まで待っていればギャングに会えるのに、夜中に売人を捜して町に出てしまったのだ。
振り返ってみると、私は自分の強迫観念に目がくらんでいたのだとわかる。新鮮なドラッグを手に入れるためにほんの数時間待たなければならないということは、ミネソタの家に戻ってからの夜をも台無しにしてしまうという狂った論理に目がくらんでいたのだ。
その一方で、ラスベガスでプロのカード・カウンターをしていたこともあるマイクは、コカインの供給の問題を確率で考えており、コカインの入手確率が最も高い選択肢を適格に選んで危険な場所へと入ってしまう。夜中の1時にである。
通りは静かで、表にメキシコ人が一人立っていて、他の三人が長い木のベンチで音を立てている以外は、誰もいなかった。
「こんにちは。調子はどうだい？」
立っている男は英語がとても堪能だった。彼はカジュアルな服装で、短い黒髪のクリーン・カットだった。
「コカイン持ってる？」
私はストレートに言った。
以後、この男はクリーン・カットと呼ばれる。クリーン・カットとはこういう髪型。
クリーン・カットの男は笑顔で言った。
「問題ないよ。お礼にビールでも飲むかい？」
私は彼が親切そうだったので受け入れた。
しかし、私は演技かどうか見ればすぐに分かった。その頃、私はラスベガスのブラック・ジャックテーブルで大金を稼いでいたが、偉大なカード・カウンターは、精神的な計算を演技で誤魔化していたのだ。
私は彼に100ドル札を渡すと、彼は小屋のどこかからビールを取りに行ってしまった。私はこの機会に彼の仲間の様子を探ってみた。ベンチに腰掛けてタバコを吸っていたが、座っていても3人の顔が見えた。私よりも背が低く、175センチから177センチだ。私に一番近い男は特に目立った特徴はない。
3人目の男は、私から一番遠いところにいた。彼が銃を持っていることはすぐにわかった。メキシコで麻薬を買うときはカジュアルなものだし、ここのギャングは短パンに麦わら帽子で、9ミリの拳銃は持っていないから変だと思った。不思議なことに。それよりも心配だったのは、真ん中の男だった。彼は若いギャングの目のような「怒りの目」をしていて、自分の進むべき道に何かひどい痛みがあって心が燃えているようだった。
寂しい場所で、彼らがいる以外に何もない。この明らかにアウトな状況にようやくマイク・リンデルは気づき始める。ビールを持ってきたクリーン・カットからの質問に、マイクは嘘で応えるが、リゾート施設のリストバンドをしていなかったため、簡単に嘘がバレてしまう。マイクは疑われ「ここに来たことがあるのか？」と質問をされ、「来たことがない、もう嘘はない」と言った直後、マイクはうっかり町の名前を口にしてしまう。
「ここに来たことがないのなら、どうして町の名前を知っているんだ？」
三人の男達がマイクを取り囲む。マイクの喉にはマチェーテ【鉈の一種】が突きつけられた。普通なら命乞いをするところだが、マイクは普通の状態ではない。マチェーテの刃を両手で掴んで「マチェーテは買わない」と言い放つ。
マイクはタバコを吸おうとするが、ポケットから行方不明の未成年の写真が出てくる。クリーン・カットはマイクのことを警官や情報提供者、あるいは敵対するギャングのスパイだと疑っていた。
私は顔と胸から血の気が引いていくのを感じた。そして足に向かって、脳が「走れ」と言っているのを感じたが、動く勇気はなかった。私はその場に留まり、私の人生における大事な人々の顔が走馬燈のように頭の中を駆け巡りった。妻、子供、両親、孫。その瞬間、死が現実のものとなった。
急に悲しくなってきた。これが私の依存症と誤った決断がもたらしたものなのか。馬鹿げている。考えてみると、あの白い粉を手に入れるために何十年も策略を練り、唸り、最後にはすべてを失ってしまったのだ。
私はとても賢かった。私はとても賢かったが、ゲームは終わってしまった。私はこの暗い荒れ果てた通りで死ぬことになった。
アメリカ人観光客がメキシコで行方不明になったという小さなニュースが流れた。
序章でいきなりゲーム・オーバーです！
次回、マイク・リンデルはどうなってしまうのでしょうか？
Posted at 2021/04/28(Wed) 06:28:48
ブック・レビュー | コメント(0) | トラックバック(0) | この記事のURL
この記事のトラックバックURL ->