アメリカ合衆国第45代大統領ドナルド・J・トランプの大統領就任式の日、宣誓の際には二つの聖書を使っていました。一冊は何ということもない安っぽい市販の聖書だったため、民主党支持者からの叩き材料として話題となりましたが、それには理由があります。
一冊は9歳になる直前の1955年に母親マリー・アン・マクラウドから贈られたもので、もう一冊は1861年にリンカーンが使用した聖書です。
母から貰った聖書だから大切にしていたのです。では挨拶文を訳します。
アメリカの皆さん、この日曜日は一年で最も重要な日の一つである「母の日」です。私たちの生活の中にいるすべての母親と祖母に感謝する特別な機会です。私たちの共和国の初期の時代から、アメリカの強さは、母親たちの愛と勇気と献身によってもたらされました。彼女たちは、その強い意志と驚くべき精神で、私たちが独立を勝ち取るのを助けてくれました。母親たちは西部を開拓し、辺境を開拓しました。第二次世界大戦中、アメリカの母親たちは、民主主義のための最大の武器庫の建設に貢献したのです。
私の母は偉大な人でした。彼女の名前はメアリー・マクラウド。スコットランドからやってきて、とても若いときに私の父と出会いました。二人は何年も結婚生活を送りました。私は母から多くのことを学びました。温かく、愛情にあふれ、頭がよく、必要であれば厳しいことも言うけれど、基本的には本当にいい人でした。私がしてきたこと、そして私が成し遂げたことの多くは、母のおかげです。だから、母を思いながらこう言います。「母の日おめでとう、そして合衆国に祝福を」
【原文】
My fellow Americans, this Sunday is one of the most important days of the year, "Mother's Day." It's a special opportunity to thank all of the mothers and grandmothers in our lives. Since the earliest days of our Republic. America's strength has come from the love and courage and devotion of our mothers.They helped us gain our independence through their grit determination, and incredible Spirit. They pioneered the west, and settled the frontier. During WWII, America's mother's helped build the greatest arsenal for democracy.
My mother was a great person. Her name was Mary McLeod. She came from Scotland and she met my father when she was very young. They were married for many many years. I learned so much from my mother. She was just incredible. warm, loving, really smart, could be tough if she had to be Be but basically she was a really nice person. So much of what I've done and so much of what I've become is because of my mother, I miss her a lot. So I say this to you as I think about my mother, "happy Mother's day and God bless the United States of America."
Posted at 2022/05/09(Mon) 17:47:33
政治・宗教・世界 | コメント(0) | トラックバック(0) | この記事のURL
この記事のトラックバックURL ->
