fdic FAQ

Q1. fdicって何ですか?

「fdic」は日本語入力システム(Input Method - 以下IMと表記)用の博多弁辞書です。
博多弁および福岡の地名・固有名が記述されており、ATOK10形式のテキストファイルになっているので、多くのIMで利用可能です。

Q2. 対応IMは何ですか?

ATOK10形式のテキストファイルが一括登録元ファイルとして利用可能なIMであれば、大丈夫(のはず)です。現在確認済みIMは:

fdic利用可能IM
IM	OS
松茸 ver4.1	Windows
Microsoft IME97	Windows
Microsoft IME98	Windows
Microsoft IME2000	Windows
ATOK10	Windows
ATOK11	Windows
ATOK12	Windows
ATOK15	Windows

fdic利用不可IM
IM	OS
Wnn95	Windows
Wnn98	Windows

表に無いIMでの動作を確認された方は高瀬純弥 <mini@airnet.ne.jp>までご連絡ください。

Q3. 最新版はどこにありますか?

最新版はhttp://www6.airnet.ne.jp/mini/にて配布しています。

Q4. IMへの登録方法を教えてください。

IMのヘルプを読みましょう :-P
それでもわからないようなら、fdicを使用するのは諦めた方が賢明です。
# 無理して使うほどの物でもないし

Q5. 登録失敗する単語があるんですが?

「博多」のようにすでにIMに登録されている単語や、「馬出九大病院前」のように読みが長過ぎる単語は登録されないIMがあります。例えば後者の場合は「馬出|九大|病院|前」とすれば変換可能なので、少々の登録漏れは気にしないで結構です。

ただし、「『接尾語』が全部エラーになっている」とかいう場合は、fdicをATOK10形式として読み込まなかったか、もしくはそのIMがATOK10形式に対応していない、ということですので単語の一括登録方法についてIMのヘルプを再度確認してください。

Q6. 博多弁を入力しても相変わらず変な変換結果にしかならないのですが?

登録直後は変換優先順位が低いため、辞書の効果がほとんど出ません。しばらく使い込んでIMに学習させると、徐々に変換効率が上がってきます。
動詞の語幹で文節を切るようにすると効果的なようです。

Q7. 標準語を入力したら変な変換結果になるのですが?

この手の辞書の宿命です :-)
fdic登録前に、現在使用中のIM辞書のバックアップを取っておくことをお勧めします。

「会う」に助詞「た」がついた形は標準語では促音便「会った」になりますが、博多弁では母音「au→ou」の変化が生じ「会うた(おうた)」となります。このような変化は一般のIMには登録できないため、fdicでは語幹「おう」の一段動詞として登録し「会うた・会うて・会うとる」といった活用を入力可能としています。
その副作用として一段動詞の他の活用「会うる・会うれば・会うれ」等も入力可能となってしまっています。

Q9. 「～らん」という形が変換できないのですが?

已然形につく「らん」は接尾語として登録していますが、接尾語は一般のIMでは連用形・連体形に付くためうまく変換できません。語幹で文節を切って「単漢字変換」すると変換できることもありますが、できないことも多く悩ましいところです。

# この問題を解決するために動詞を全部単漢字登録してしまう、という方言辞書も見たことがありますが、いかにも力業で頭の悪い方法なので採用する気はありません

Q10. 「しぇんしぇい」は変換できないのですか?

「しぇんしぇい」「でんしぇん」「しんかんしぇん」は特徴的な博多弁の発音として有名ですが、「せ」が「しぇ」に訛っているだけで漢字表記してしまえば「先生」「電線」「新幹線」です。わざわざ入力時に訛る必要は無いので登録していません。
ただし「しぇからしい」や「～まっしぇん」といったひらがな表記については登録しています。