2010年01月31日(日)更新

原文: 玉匣 将見圓山乃 狭名葛 佐不寐者遂尓 有勝麻之自

作者: 藤原鎌足(ふじわらのかまたり)

よみ: 玉櫛笥(たまくしげ)、みむろの山の、さな葛(かづら)、さ寝ずはつひに、有りかつましじ

意味: 玉櫛笥(たまくしげ)っていうと、空けて見るから・・・みむろの山のさな葛(かづら)っていうか・・・・さ寝ずにはとってもいられないですよ。

「みむろの山」は、「神がいらっしゃる山」のことで、この歌では三輪山のことではないかといわれています。

藤原鎌足(ふじわらのかまたり)が鏡王女(かがみのおおきみ)に求婚したときに、鏡王女(かがみのおおきみ)が「うわさがたつようなことは嫌ですわ」と詠んだ歌への返事の歌です。