2009年12月20日(日)更新

原文: 何所尓可 船泊為良武 安礼乃埼 榜多味行之 棚無小舟

作者: 高市黒人(たけちのくろひと)

よみ: いづくにか、船(ふな)泊(は)てすらむ、安礼(あれ)の崎、漕ぎ廻(た)み行きし、棚(たな)無し小舟

意味: (いまごろは)どこに泊まっているのでしょう。安礼(あれ)の崎を漕(こ)ぎ廻(めぐ)っていった、棚(たな)の無い小舟は。。。。。

大宝２年(702)、持統天皇(じとうてんのう)が参河国(みかわのくに)に旅された時の歌です。

「棚(たな)」は、舟の舷側の横板のことです。ですから、「棚(たな)無し小舟」というのは、ごく小さな舟なんですね。